Japanese Daily Conversation: What Time Is It Now? (今、何時ですか?)

登とう場じょう人じん物ぶつ紹しょう介かい（Characters）

【会話】今いま、何なん時じですか？（What time is it now?）

健（息子）

おはよう！
今いま、何なん時じ？

Ken (Son): Good morning! What time is it now?

愛（母）

7時じ35分ふん！
もう7時じ半はん過すぎてるわよ！

Ai (Mom): 7:35! It’s already past 7:30!

健（息子）

わ！もうそんな時じ間かん？

Ken (Son): Whoa, is it that late already?

愛（母）

だから早はやく起おきなさいって言いったでしょ！

Ai (Mom): That’s why I told you to get up early!

健（息子）

だって、昨きの日う、寝ねたの遅おそかったんだもん！

Ken (Son): Because I went to bed late last night!

愛（母）

何なん時じに寝ねたの？

Ai (Mom): What time did you go to bed?

健（息子）

夜よ中なかの2時じぐらいかなぁ。

Ken (Son): I think it was around 2am.

愛（母）

そんな遅おそくまで何なにしてたの？

Ai (Mom): What were you doing up that late?

夢（娘）

お兄にいちゃん、ずっとゲームしてたんだよ！

Yume (Daughter): He was playing games the whole time!

聡（父）

じゃ、眠ねむくても自じ業ごう自じ得とくだな。

Satoshi (Dad): Well, being sleepy is your own fault.

健（息子）

ゲームしちゃうと、面おも白しろくって、ついつい時じ間かんを忘わすれちゃうんだよね。

Ken (Son): Games are so much fun, I totally lose track of time.

愛（母）

勉べん強きょうにもそれぐらい打うち込こんでくれるといいんだけど！

Ai (Mom): I wish you’d put that much effort into your studies too!

健（息子）

はいはい・・・。

Ken (Son): Okay, okay…

夢（娘）

ママ、次つぎの日にち曜よう日びは何なん月がつ何なん日にちだっけ？

Yume (Daughter): Mom, what date is next Sunday?

愛（母）

次つぎの日にち曜よう日びは6月がつ3日みっかよ。
どうして？

Ai (Mom): Next Sunday is June 3rd. Why?

夢（娘）

友とも達だちの誕たん生じょう日びなんだ。

Yume (Daughter): It’s my friend’s birthday.

愛（母）

誰だれの？

Ai (Mom): Whose birthday is it?

夢（娘）

彩あやちゃん。

Yume (Daughter): Aya’s.

愛（母）

あ、彩あやちゃんは6月がつ生うまれなのね。

Ai (Mom): Oh, so Aya’s birthday is in June.

夢（娘）

うん。

Yume (Daughter): Yeah.

愛（母）

何なにかプレゼントするの？

Ai (Mom): Are you going to get a present?

夢（娘）

うん、今いま、考かんがえてるとこ。
何なにがいいかなぁ。

Yume (Daughter): Yeah, I’m still thinking. I have no idea what to get.

愛（母）

予よ算さんは？

Ai (Mom): What’s the budget?

夢（娘）

うーん、3,000円えんぐらいかな？

Yume (Daughter): Hmm, maybe about 3,000 yen?

愛（母）

3,000円えんあればいろいろ買かえそうね。

Ai (Mom): You can probably buy a lot with 3,000 yen.

夢（娘）

今きょ日う、学がっ校こうの帰かえりに雑ざっ貨か店てんに行いってみてくる。

Yume (Daughter): I’ll check out a shop on my way home from school today.

愛（母）

夢ゆめちゃん、今きょ日う、塾じゅくがある日ひじゃなかった？

Ai (Mom): Yume, isn’t today your cram school day?

夢（娘）

ないよ！
塾じゅくは明あし日ただよ！

Yume (Daughter): No! Cram school is tomorrow!

愛（母）

あ、そうだっけ？
忘わすれないようにちゃんと行いきなさいよ！

Ai (Mom): Oh, really? Make sure you go so you don’t forget!

夢（娘）

はいはい、わかってますって！

Yume (Daughter): Yes, yes, I know!

愛（母）

健けんは今きょ日うは塾じゅくの日ひだよね？

Ai (Mom): Ken! You have cram school today, right?

健（息子）

そうだったんだけど、先せん生せいの都つ合ごうで明あし日たに変へん更こうになったんだ。

Ken (Son): It was, but the teacher had to change it to tomorrow.

愛（母）

あ、そうなの？
明あし日たは何なん時じから？

Ai (Mom): Oh, really? What time does it start tomorrow?

健（息子）

たしか夜よる7時じからだったと思おもう。

Ken (Son): I think it starts at 7pm.

愛（母）

何なん時じまで？

Ai (Mom): What time does the class end?

健（息子）

数すう学がくだけだから8時じ半はんまでかな？

Ken (Son): It’s only math, so I think it’ll be over around 8:30.

愛（母）

遅ち刻こくしないようにね。

Ai (Mom): Don’t be late.

健（息子）

わかってるって！

Ken (Son): I know!

愛（母）

パパは今きょ日うは遅おそくなるの？

Ai (Mom): Honey, will you be late today?

聡（父）

会かい社しゃへ行いってみないとわからないなぁ。

Satoshi (Dad): I won’t know until I get to work.

愛（母）

遅おそくなるようだったら、LINEちょうだい。

Ai (Mom): Text me on LINE if you’re going to be late.

聡（父）

どうして？

Satoshi (Dad): Why?

愛（母）

もしパパが早はやく帰かえってこれるなら、今きょ日うの晩ばん御ご飯はんは鋤すき焼やきにしようと思おもってるから。

Ai (Mom): If you can get home early, I’m thinking of making sukiyaki for dinner tonight.

健（息子）

え！鋤すき焼やき？
やったー！

Ken (Son): What? Sukiyaki? Yay!

愛（母）

パパが早はやく帰かえってこれるならね。

Ai (Mom): Only if Dad comes home early.

夢（娘）

パパ！今きょ日うは早はやく帰かえってきてね！

Yume (Daughter): Dad! Come home early today!

聡（父）

うん、できるだけ早はやく帰かえるようにするよ。
とりあえず、予よ定ていがわかったらLINEで連れん絡らくするよ！

Satoshi (Dad): Yeah, I’ll try to come home as early as possible. For now, I’ll text you on LINE once I know.

愛（母）

できるだけ早はやめにお願ねがいね。

Ai (Mom): Please come as early as possible.

聡（父）

うん、わかった！

Satoshi (Dad): Yeah, of course!