Japanese Grammar: The Difference Between“てから”and“あとで”(After)

目次（Table of Contents）

Sentence Pattern: Verb (Te-form) + てから (After)
Sentence Pattern: Verb (Ta-form) + たあとで (After)
The Difference Between“てから”and“たあとで”

Sentence Pattern: Verb (Te-form) + てから (After)

Sentence Pattern: Verb (Te-form) + てteかkaらra

Grammar Explanation: After

Ex.: 犬いぬの散さん歩ぽをしてからシャワーを浴あびます。

Rm.: Inu no sanpo o shite kara shawaa o abimasu.
En.: I take a shower after walking the dog.

Ex.: 家いえへ帰かえってから晩ばん御ご飯はんを食たべます。

Rm.: Ie e kaette kara bangohan o tabemasu.
En.: I eat dinner after I get home.

Ex.: 朝あさの会かい議ぎが終おわわってから本ほん社しゃへ行いきます。

Rm.: Asa no kaigi ga owatte kara honsha e ikimasu.
En.: I go to the head office after the morning meeting ends.

Ex.: 仕し事ごとが終おわってから、ジムへ行いきます。
Rm.: Shigoto ga owatte kara, jimu e ikimasu.
En.: I go to the gym after work.

Reference: Minna no Nihongo Lesson 16

Sentence Pattern: Verb (Ta-form) + たあとで (After)

Sentence Pattern: Verb (Ta-form) + たtaあaとtoでde

Grammar Explanation: After ～ (Using “たあとで” can emphasize that the second action takes place only after the first action is completed.)

Ex.: 犬いぬの散さん歩ぽをしたあとでシャワーを浴あびます。

Rm.: Inu no sanpo o shita ato de shawaa o abimasu.
En.: I take a shower after walking the dog.

Ex.: 社しゃ内ないで検けん討とうしたあとで、顧こ客きゃくに返へん答とうします。
Rm.: Shanai de kento shita ato de, kokyaku ni hento shimasu.
En.: We will respond to the client after discussing it internally.

Ex.: 新あたらしい腕うで時ど計けいを買かったあとで、なくした腕うで時ど計けいが見みつかりました。

Rm.: Atarashii udedokei o katta ato de, nakushita udedokei ga mitsukarimashita.
En.: I found the watch I had lost after buying a new one.

Ex.: バスに乗のったあとで財さい布ふを忘わすれたことに気きが付つきました。

Rm.: Basu ni notta ato de saifu o wasureta koto ni kizukimashita.
En.: I realized I had forgotten my wallet after getting on the bus.

Reference: Minna no Nihongo Lesson 34

The Difference Between“てから”and“たあとで”

「～てteかkaらra」と「～たtaあaとtoでde」の違ちがい（The Difference Between“てから”and“たあとで”）

Ex.: 朝あさ起おきてから歯はを磨みがきます

Rm.: Asa okite kara ha o migakimasu.
En.: I brush my teeth after I get up.

「動どう詞して形けい＋てから」と「動どう詞した形けい＋たあとで」はどちらも、前ぜん文ぶんの動どう作さ終しゅう了りょう後ごに後こう文ぶんの動どう作さを行おこなうことを表あらわしますが、「動どう詞した形けい＋たあとで」は「前ぜん文ぶんの動どう作さが終しゅう了りょうしてから後こう文ぶんの動どう作さを行おこなう」ことを強きょう調ちょうします。故ゆえに、特とくに強きょう調ちょうする必ひつ要ようがない場ば合あいは、単たん純じゅんに順じゅん序じょを表あらわす「動どう詞して形けい＋てから」を使つかいましょう。

“Verb (Te-form) + てから” and “Verb (Ta-form) + たあとで” both indicate that the second action occurs after the first. However, “Verb (Ta-form) + たあとで” sounds more emphatic, as if the first action must be completed before the second begins. Therefore, when simply describing the order of actions without any particular emphasis, use “Verb (Te-form) + てから.”

Ex.: 朝あさ起おきたあとで歯はを磨みがきます

Rm.: Asa okita ato de ha o migakimasu.
En.: I brush my teeth after getting up.

歯はを磨みがくには必かならず先さきに起おきなければならないため、わざわざ順じゅん序じょを強きょう調ちょうすると、変へんな感かんじがします。