Travel Japanese: Flying Home (飛行機で帰国します)

登とう場じょう人じん物ぶつ紹しょう介かい（Characters）

【会話】飛ひ行こう機きで帰き国こくします（Flying Home）

空くう港こうの搭とう乗じょうロビーで（At the airport departure lounge）

アナウンス

日に本ほん航こう空くう16便びんロサンゼルス行いきは、111番ばんゲートからのご搭とう乗じょうになります。

Announcement: Passengers on Japan Airlines Flight 16 to Los Angeles, please proceed to Gate 111 for boarding.

エマ（娘）

いよいよ帰き国こくだね！

Ema (Daughter): It’s finally time to head home!

ライアン（息子）

もっと遊あそびたかったなぁ。

Ryan (Son): I wish we had more time to explore…

エミリー（母）

また、次つぎね。

Emily (Mom): Next time, okay?

ライアン（息子）

うん。お土み産やげもたくさん買かったしね！
おばあちゃんには日に本ほんの簪かんざし、おじいちゃんには草ぞう履りを買かったんだ！

Ryan (Son): Yeah, and we got a lot of souvenirs! I bought Grandma a traditional Japanese hairpin and Grandpa a pair of Japanese sandals!

マイケル（父）

きっと喜よろこぶよ！

Michael (Dad): They’re going to love them!

ライアン（息子）

渡わたすのが楽たのしみ！

Ryan (Son): I can’t wait to give them their gifts!

アナウンス

日に本ほん航こう空くう16便びんロサンゼルス行いきにご搭とう乗じょうのお客きゃく様さまは111番ばんゲートへお急いそぎください。
あと10分ぷんほどでご搭とう乗じょうが始はじまります。

Announcement: Passengers on Japan Airlines Flight 16 to Los Angeles, please proceed to Gate 111. Boarding will begin in about 10 minutes.

ライアン（息子）

あれ？お姉ねえちゃんは？

Ryan (Son): Hey… where’s your sister?

マイケル（父）

トイレじゃないかな？

Michael (Dad): She’s probably in the bathroom.

エミリー（母）

もうすぐ搭とう乗じょうなのに！

Emily (Mom): Boarding’s about to start already!

ライアン（息子）

あっ！来きた来きた！
早はやく早はやく！
もうすぐ搭とう乗じょうが始はじまるよ！

Ryan(Son) :Oh! There she is! Hurry up—boarding’s about to begin!

エマ（娘）

ごめんごめん！
トイレが混こんでたもんで！

Ema (Daughter): Sorry, sorry! There was a long line in the bathroom!

アナウンス

只ただ今いまより、ご搭とう乗じょうを開かい始しいたします。
ビジネスクラス、小ちいさいお子こ様さまのいらっしゃるお客きゃく様さまから先さきにご搭とう乗じょういただきます。
その他たのお客きゃく様さまはこちらの入いり口ぐちへお並ならびくださいませ。

Announcement: We are now beginning boarding. Passengers in Business Class and those traveling with small children may board first. All other passengers, please line up at this entrance.

搭とう乗じょうします（Boarding）

ライアン（息子）

いよいよ帰き国こくだね！
でもなんだか名な残ごり惜おしいいなぁ。

Ryan (Son): It’s really time to go now… I’m going to miss Japan.

エマ（娘）

ほんと！
とっても楽たのしかったからね！

Ema (Daughter): Me too. We had such an amazing time!

マイケル（父）

また来こよう！
今こん度どはおじいちゃんとおばあちゃんも連つれて来こよう！

Michael (Dad): Let’s come back again. Next time, we’ll bring Grandma and Grandpa with us!

ライアン（息子）

いいね！
じゃ、次つぎはいつにする？

Ryan (Son): That sounds awesome! So… when are we coming back?

マイケル（父）

えっ？
まだ今こん回かいの旅りょ行こうが終おわったばかりだからね。

Michael (Dad): Come on, we haven’t even finished this trip yet.

エミリー（母）

ほんと！気きが早はやいんだから！

Emily (Mom): Really! You’re being way too eager!

ライアン（息子）

へへっ。

Ryan(Son): Haha, okay okay…