電気（Electricity）：使用開始手続き（How to Start the Service）
電気（Electricity）：使用開始手続き（How to Start the Service）
| 電話またはWEB上で手続きできます。 | You can apply by phone or online. |
| ポスト等に「電力会社の資料」が入っているはずです。 | A form from the electric company may be in your mailbox. |
| 手続きの仕方がわからない場合は、電力会社のカスタマーセンターに問い合わせましょう。 | If you’re unsure how to apply, please contact the electricity provider’s customer service center. |
電気（Electricity）：必要な情報（Required Information）
| 供給地点番号 | Supply Point Number |
| お客様番号 | Customer Number |
| 現在契約中の電力会社名 | Name of your current electricity provider |
| 契約者の個人情報（住所・電話番号・口座番号・クレジットカード番号等） | Personal information (address, phone number, and bank account or credit card information) |
「引っ越し日」の「3日～1週間前まで」に手続きしましょう！
Complete the procedure 3 to 7 days before your moving date.
電気（Electricity）：使用停止手続き（How to Cancel the Service）
電気（Electricity）：使用停止手続き（How to Cancel the Service）
| 電話またはWEB上で手続きできます。 | You can apply by phone or online. |
| 手続きの仕方がわからない場合は、電力会社のカスタマーセンターに問い合わせましょう。 | If you’re unsure how to apply, please contact the gas company’s customer service center. |
電気（Electricity）：必要な情報（Required Information）
| 供給地点番号 | Supply Point Number |
| お客様番号 | Customer Number |
| 現在契約中の電力会社名 | Name of your current electricity provider |
| 契約者の個人情報（住所・電話番号・口座番号・クレジットカード番号等） | Personal information (address, phone number, bank account or credit card information) |
「引っ越し日」が決まったら、できるだけ早く手続きするようにしましょう！
Apply as early as possible once your moving date is set.
ガス（Gas）：開栓手続き（How to Start Service）
ガス（Gas）：開栓手続き（How to Start Service）
| 電話またはWEB上で手続きできます。 | You can apply by phone or online. |
| 手続きの仕方がわからない場合は、ガス会社のカスタマーセンターに問い合わせましょう。 | If you’re unsure how to apply, please contact the gas company’s customer service center. |
ガス（Gas）：必要な情報（Required Information）
| 供給地点番号 | Supply Point Number |
| お客様番号 | Customer Number |
| 現在契約中のガス会社名 | Name of your current gas provider |
| 契約者の個人情報（住所・電話番号・口座番号・クレジットカード番号等） | Personal information (address, phone number, and bank account or credit card information) |
ガスの開栓には「契約者の立ち合いが必要」です。
You must be present when the gas is turned on.
「引っ越し日」が決まったら、できるだけ早く手続きするようにしましょう！
Apply as early as possible once your moving date is set.
ガス（Gas）：閉栓手続き（How to Stop the Service）
ガス（Gas）：閉栓手続き（How to Cancel the Service）
| 電話またはWEB上で手続きできます。 | You can apply by phone or online. |
| 手続きの仕方がわからない場合は、ガス会社のカスタマーセンターに問い合わせましょう。 | If you’re unsure how to apply, please contact the gas company’s customer service center. |
ガス（Gas）：必要な情報（Required Information）
| 供給地点番号 | Supply Point Number |
| お客様番号 | Customer Number |
| 現在契約中のガス会社名 | Name of your current gas provider |
| 契約者の個人情報（住所・電話番号・口座番号・クレジットカード番号等） | Personal information (address, phone number, and bank account or credit card information) |
ガスの閉栓には「契約者の立ち合いは不要」です。
You do not need to be present when the gas is turned off.
「引っ越し日」が決まったら、できるだけ早く手続きするようにしましょう！
Apply as early as possible once your moving date is set.
水道（Water）：開栓手続き（How to Start the Service）
水道（Water）：開栓手続き（How to Start the Service）
| 賃貸物件やマンションの場合、管理費に含まれていることがほとんどです。 | In most rental apartments or condominiums, water service is included in the management fee. |
水道（Water）：必要な情報（所需的資訊）
| ●契約者の個人情報（住所・電話番号・口座番号・クレジットカード番号等） | Personal information (address, phone number, and bank account or credit card information) |
手続きの仕方がわからない場合は、管理人に確認してください。
If you’re unsure, please check with the property manager.
水道は元栓を開けばすぐに使用できます！
Water is available as soon as the main valve is opened.
水道（Water）：閉栓手続き（How to Start the Service）
水道（Water）：閉栓手続き（How to Start the Service）
| 管理会社へ問い合わせましょう！ | Please contact the property management company. |
水道（Water）：必要な情報（Required Information）
| 契約者の個人情報（住所・電話番号・口座番号・クレジットカード番号等） | Personal information (address, phone number, and bank account or credit card information) |
閉栓手続きを忘れないようにしましょう！
Don’t forget to arrange the water shut-off before you move out!
