Japanese Grammar: Conditional Expressions with “と” (If ～ / When ～)

目次（Table of Contents）

仮定条件（Hypothetical Condition）
確定条件（Definite Condition）

仮定条件（Hypothetical Condition）

仮か定てい条じょう件けん（Hypothetical Condition）

「と」の仮か定てい表ひょう現げんでは、「と」で表あらわされた条じょう件けんが成せい立りつすると、必かならず後こう文ぶんの結けっ果かが起おこることを表あらわします。

In the hypothetical conditional use of 「と」, when the condition expressed by 「と」 is met, the result described in the following clause will inevitably occur.

Sentence Pattern: Verb (Dictionary Form) + とto + inevitable result

Grammar Explanation: If ～, the result will inevitably occur.

Ex.: このボタンを押おすと、ジュースが出でます。
Rm.: Kono botan o osu to, juusu ga demasu.
En.: If you press this button, a drink comes out.

Ex.: この道みちを右みぎへ曲まがると、郵ゆう便びん局きょくがあります。
Rm.: Kono michi o migi e magaru to, yuubinkyoku ga arimasu.
En.: If you turn right on this road, you’ll find the post office.

副ふく詞し「もし」を加くわえると、条じょう件けんの仮か定てい性せいがより強きょう調ちょうされます。
Adding the adverb “もし” emphasizes the hypothetical nature of the condition.

Ex.: もしこのボタンを押おすと、ジュースが出でます。

Rm.: Moshi kono botan o osu to, jūsu ga demasu.

En.: If you press this button, a drink comes out.

確定条件（Definite Condition）

確かく定てい条じょう件けん（Definite Condition）

Sentence Pattern: Verb (Dictionary Form) + とto + inevitable result
Grammar Explanation: When ～, the result will inevitably occur.

確かく定てい条じょう件けんの「と」では、前ぜん文ぶんの条じょう件けんが成せい立りつすることが確かく定ていしており、その条じょう件けんが成せい立りつすると、後こう文ぶんの結けっ果かが必かならず起おこります。
In the definite conditional use of 「と」, the condition in the preceding clause is certain to be met, and once that condition is met, the result described in the following clause will inevitably occur.

Ex.: 春になると、桜が咲きます。
Rm.: Haru ni naru to, sakura ga sakimasu.
En.: When spring comes, the cherry blossoms bloom.

Ex.: お昼の12時になると、教会の鐘がなります。
Rm.: Ohiru no juuni-ji ni naru to, kyoukai no kane ga narimasu.
En.: When it’s noon, the church bells ring.

「と」の条じょう件けん文ぶんのあとに「意い志し」「希き望ぼう」「勧かん誘ゆう」「依い頼らい」等とうの表ひょう現げんは使つかえません。

Expressions such as volition, desire, invitations, and requests cannot be used in the clause following a conditional clause with “と.”

意い志し（Volition）

Ex.: 時じ間かんがあると、映えい画がを見みに行いきます。（Incorrect）

希き望ぼう（Desire）

Ex.: 時じ間かんがあると、映えい画がを見みに行いきたいです。（Incorrect）

勧かん誘ゆう（Invitation）
Ex.: 時じ間かんがあると、映えい画がを見みに行いきませんか。（Incorrect）

依い頼らい（Request）

Ex.: 時じ間かんがあると、ちょっと手て伝つだってください。（Incorrect）

Expressions of volition, desire, invitations, and requests cannot be used in the clause following “と.” Therefore, the Japanese example sentences above are grammatically incorrect.

「仮か定てい条じょう件けん」と「確かく定てい条じょう件けん」

「仮か定てい条じょう件けん」とは「確かく定ていするかどうか未み定ていの条じょう件けん」のことで、「確かく定てい条じょう件けん」とは「いずれ必かならず確かく定ていする条じょう件けん」のことを指さします。
“Hypothetical Condition” and “Definite Condition”
“Hypothetical Condition” refers to a condition whose occurrence has not yet been determined, while “Definite Condition” refers to a condition that is certain to occur eventually.