Japanese Grammar: Conditional Expressions with “たら” (If ～ / When ～)

目次（Table of Contents）

仮定条件（Hypothetical Condition）
確定条件（Definite Condition）

仮定条件（Hypothetical Condition）

仮か定てい条じょう件けん（Hypothetical Condition）

仮か定てい条じょう件けんの「たら」は、前ぜん文ぶんの条じょう件けんが満みたされれば、後こう文ぶんの結けっ果かが成せい立りつします。

In hypothetical conditional sentences, “たら” indicates that when the condition in the first clause is met, the result in the second clause will occur.

Sentence Pattern: Verb (Ta-Form) + たtaらra, result

Grammar Explanation: If ～

Ex.: 明日あした雨あめが降ふったら、デパートへ行いきません。
Rm.: Ashita ame ga futtara, depato e ikimasen.
En.: If it rains tomorrow, I won’t go to the department store.

Sentence Pattern: I-adjective (い) + かkaっtたtaらra, result

Grammar Explanation: If ～

Ex.: 安やすかったら、買かいます。

Rm.: Yasukattara, kaimasu.
En.: If it’s cheap, I’ll buy it.

Sentence Pattern: Na-adjective (なna) + だdaっtたtaらra, result

Grammar Explanation: If ～

Ex.: 便べん利りだったら、使つかいます。

Rm.: Benri dattara, tsukaimasu.
En.: If it’s convenient, I’ll use it.

Sentence Pattern: Noun + だdaっtたtaらra, result

Grammar Explanation: If ～

Ex.: 癌がんだったら、どうしよう。

Rm.: Gan dattara, do shiyou.
En.: What if I have cancer?

副ふく詞し「もし」を使つかうと、条じょう件けんの仮か定てい性せいがより強きょう調ちょうされます。

The adverb “moshi” emphasizes that the condition is hypothetical.

Ex.: もし明日あした雨あめが降ふったら、デパートへ行いきません。

Rm.: Moshi ashita ame ga futtara, depato e ikimasen.
En.: If it rains tomorrow, I won’t go to the department store.

確定条件（Definite Condition）

確かく定てい条じょう件けん（Definite Condition）

確かく定てい条じょう件けんの「たら」は、前ぜん文ぶんの条じょう件けんが成せい立りつすることが確かく定ていしており、その条じょう件けんを満みたせば、後こう文ぶんの結けっ果かが成せい立りつします。

In definite conditional sentences, “たら” indicates that the condition in the first clause is certain to be met, and once it is, the result in the second clause will occur.

Sentence Pattern: Verb (Ta-Form) + たtaらra, result

Grammar Explanation: When～

Ex.: 6時ろくじになったら、タイムカードを押おして、帰き宅たくします。

Rm.: Rokuji ni nattara, taimu kado o oshite, kitaku shimasu.
En.: When it gets to six o’clock, I’ll clock out and go home.

Ex.: 春はるになったら、桜さくらが咲さきます。

Rm.: Haru ni nattara, sakura ga sakimasu.
En.: When spring comes, the cherry blossoms will bloom.

「たら」の仮か定てい表ひょう現げんでは、必かならず前ぜん文ぶんの条じょう件けんが満みたされたあとに、後こう文ぶんの結けっ果かが成せい立りつする順じゅん序じょでなければなりません。即すなわち、発はっ生せいの時じ系けい列れつは、前ぜん文ぶんの条じょう件けんが先さきに発はっ生せいし、後こう文ぶんの結けっ果かがその後あとに発はっ生せいします。

In “たら” conditional expressions, the condition in the first clause must always be met before the result in the second clause can occur. In other words, the first-clause condition occurs first, followed by the second-clause result.

Ex.: 日に本ほんへ留りゅう学がくしたら、先さきに日に本ほん語ごを勉べん強きょうしたほうがいいですよ。（誤用）

Rm.: Nihon e ryuugaku shitara, saki ni nihongo o benkyou shita hou ga ii desu yo.（Goyou)
En.: If you study abroad in Japan, you should learn Japanese first. (Incorrect)

後こう文ぶんの内ない容ようが先さきに発はっ生せいし、前ぜん文ぶんの内ない容ようが後あとで発はっ生せいする場ば合あいは「なら」を使つかって表ひょう現げんします。

When the action or event in the second clause occurs before that in the first clause, “なら” is used instead.

Ex.: 日に本ほんへ留りゅう学がくするなら、先さきに日に本ほん語ごを勉べん強きょうしたほうがいいですよ。（正せい確かく）

Rm.: Nihon e ryuugaku suru nara, saki ni nihongo o benkyou shita hou ga ii desu yo.（Seikaku)
En.: If you’re going to study abroad in Japan, you should learn Japanese first. (Correct)

「たら」の条じょう件けん文ぶんのあとに「意い志し」「希き望ぼう」「勧かん誘ゆう」「依い頼らい」等とうの表ひょう現げんが使つかえます。

The clause following a “たら” conditional can express volition, desire, invitation, or request.

意い志し（Volition）

Ex.: 12時じになったら、お昼ひるご飯はんを食たべます。

Rm.: Juuniji ni nattara, ohirugohan o tabemasu.
En.: When it gets to twelve o’clock, I’ll have lunch.

希き望ぼう（Desire）

Ex.: 大おおきくなったら、お医い者しゃさんになりたいです。

Rm.: Ookiku nattara, oishasan ni naritai desu.
En.: When I grow up, I want to be a doctor.

勧かん誘ゆう（Invitation）

Ex.: 2は0た歳ちになったら、いっしょに飲のみに行いきませんか。

Rm.: Hatachi ni nattara, issho ni nomi ni ikimasen ka.
En.: When you turn 20, would you like to go out for a drink together?

依い頼らい（Request）

Ex.: 帰宅きたくしたら、お電話でんわください。

Rm.: Kitaku shitara, odenwa kudasai.
En.: When you get home, please give me a call.

「仮か定てい条じょう件けん」と「確かく定てい条じょう件けん」

「仮か定てい条じょう件けん」とは「確かく定ていするかどうか未み定ていの条じょう件けん」のことで、「確かく定てい条じょう件けん」とは「いずれ必かならず確かく定ていする条じょう件けん」のことを指さします。

“Hypothetical Condition” and “Definite Condition”

“Hypothetical Condition” refers to a condition whose occurrence has not yet been determined, while “Definite Condition” refers to a condition that is certain to occur eventually.

Reference: Minna no Nihongo Lesson 25