Business Japanese: Holding an Internal Meeting (社内会議をします)

登とう場じょう人じん物ぶつ紹しょう介かい（Characters）

【会話】社しゃ内ない会かい議ぎをします（Holding an Internal Meeting）

山下（社員）

只ただ今いまから「Xプロジェクト」についての会かい議ぎを始はじめたいと思おもいます。
本ほん日じつのミーティングのアジェンダは、「Xプロジェクトの新しん製せい品ひん開かい発はつ」に関かんしてです。
では、吉よし田ださんのほうから説せつ明めいしていただきます。

Ms. Yamashita (Employee): Let’s get started with today’s meeting on the X Project. The main topic today is the development of a new product under the X Project. Let’s begin with a presentation from Ms. Yoshida.

吉田（社員）

はい。
では、まず、事じ前ぜんに配はい布ふしたレジメ（レジュメ）の第だい1ページをご覧らんください。
こちらが現げん在ざい開かい発はつ中ちゅうの「Xプロジェクト新しん製せい品ひん」の説せつ明めいになります。
イメージビデオを作さく成せいして参まいりましたので、前まえのスクリーンをご覧らんください。

Ms. Yoshida (Employee): Thank you. First, please refer to page one of the handout we shared in advance. This page gives an overview of the new product currently in development as part of the X Project. I’ve also prepared a concept video—please direct your attention to the front screen.

スクリーンにPC画が面めんを投とう影えいします（Display the laptop screen on the projector）

吉田（社員）

では、始はじめます。

Ms. Yoshida (Employee): All right, let’s begin.

説せつ明めいが終しゅう了りょうします（Presentation ends）

吉田（社員）

以い上じょうがXプロジェクトの新しん製せい品ひんについての説せつ明めいでした。
何なにかご不ふ明めいな点てんやご質しつ問もん等とうはございますか。

Ms. Yoshida (Employee): That wraps up the overview of the new product for the X Project. Are there any questions or points you’d like me to clarify?

安田（社員）

この件けんで、XYZ社しゃとコミットすると聞ききましたが。

Ms. Yasuda (Employee): I heard we’ll be partnering with XYZ Corporation on this. Is that correct?

吉田（社員）

はい。
この新しん製せい品ひんにはXYZ社しゃの新しん技ぎ術じゅつが欠かかせないものですから。

Ms. Yoshida (Employee): Yes, that’s correct. Their new technology is a key component of this product.

安田（社員）

なるほど。

Ms. Yasuda (Employee): I see.

山下（社員）

このプロジェクトリーダーを吉よし田ださんにアサインしてもらおうと思おもいます。

賛さん成せいの方かたは挙きょ手しゅ願ねがいます。

Ms. Yamashita (Employee): I’d like to appoint Ms. Yoshida as the project lead for this initiative. All in favor, please raise your hand.

全ぜん員いん挙きょ手しゅします（Everyone raises their hands）

田中課長

じゃ、吉よし田だくん、宜よろしく頼たのむよ。

Section Manager Tanaka: All right then, Ms. Yoshida, we’re counting on you.

吉田（社員）

はい、承しょう知ちいたしました。
ご期き待たいに沿そえるよう尽じん力りょくいたします。

Ms. Yoshida (Employee): Thank you. I’ll do my best to live up to everyone’s expectations.

田中課長

安やす田だ君くん、あとで今きょ日うのMTGの議ぎ事じ録ろくを作さく成せいして、みんなにメールで送おくっといてくれる？

Section Manager Tanaka: Mr. Yasuda, could you write up the minutes from today’s meeting and email them to everyone afterward?

安田（社員）

はい、かしこまりました。

Ms. Yasuda (Employee): Of course. I’ll take care of it.