登場人物紹介（Characters）
【会話】印鑑登録・印鑑登録証明書取得（Register Your Seal and Obtain a Seal Certificate）
印鑑を登録します（Seal Registration）
市（区）役所で (At the City [Ward] Office)
すみません。
印鑑登録をしたいんですが。
Foreigner: Excuse me, I’d like to register my personal seal.
かしこまりました。
本日、運転免許証や在留カードなど、何か身分を証明する書類をお持ちですか。
Staff: Certainly. Do you have any ID with you today, such as a driver’s license or your residence card?
はい、在留カードを持って来ました。
Foreigner: Yes, I’ve brought my residence card.
わかりました。
ではこちらの書類に必要事項をご記入ください。
Staff: Very well. Please fill in the required information on this form.
はい。
Foreigner: Okay.
記入完了（After filling out the form）
できました。
Foreigner: All done.
確認いたします。
Staff: Thank you. Let me check the form.
確認します（Staff reviews the form）
こちらで結構です。
では、手続きいたしますので、あちらのお席でお待ちください。
できましたら、電光掲示板に番号が表示されますので、窓口までお越しください。
Staff: Everything appears to be in order. We will process your registration now, so please have a seat over there. When it is ready, your number will be displayed on the electronic board. Please come to the counter when you see it.
番号札を渡します（Staff hands over a numbered ticket）
わかりました。
宜しくお願いします。
Foreigner: Got it. Thank you.
電光掲示版に番号が表示されます⇒窓口へ行きます（Proceed to the counter when your number appears on the display）
31番なんですが。
Foreigner: My number is 31.
お待たせいたしました。
こちらが印鑑登録証になります。
大事な物ですのでなくさないように保管願います。
Staff: Thank you for waiting. Here’s your seal registration card. It’s an important document, so please keep it safe.
はい、わかりました。
どうも。
Foreigner: Got it. Thanks a lot.
印鑑登録証明書を取得します（Getting a Seal Registration Certificate）
市（区）役所で (At the City [Ward] Office)
すみません。
印鑑登録証明書を取りたいんですが。
Foreigner: Excuse me, I’d like to get a seal registration certificate.
本日、印鑑登録証はお持ちですか。
Staff: Do you have your seal registration card with you today?
はい、持って来ました。
Foreigner: Yes, I’ve brought it.
印鑑登録証を渡します（Foreigner hands over the seal registration card）
1通300円になりますが、何通ご希望ですか。
Staff: It’s 300 yen per copy. How many copies would you like?
新しい部屋の契約に使うので、1通で大丈夫です。
Foreigner: Just one, please. I need it for my new apartment lease.
かしこまりました。
少々お待ちください。
Staff: Very well, please wait a moment.
印鑑登録証明書を発行します（Staff issues the certificate）
お待たせいたしました。
300円になります。
Staff: Thank you for waiting. It will be 300 yen per copy.
はい。
Foreigner: Here you go.
300円を支払います（Foreigner pays 300 yen）
300円ちょうどいただきます。
こちらが印鑑登録証明書とレシートになります。
Staff: Thank you. That’s exactly 300 yen. Here’s your seal registration certificate and receipt.
印鑑登録証明書とレシートを受け取ります（Receiving the Seal Registration Certificate and Receipt）
どうも。
Foreigner: Thanks a lot.
