Travel Japanese: Preparing for the Trip (旅行の準備をします)

登とう場じょう人じん物ぶつ紹しょう介かい（Characters）

【会話】旅りょ行こうの準じゅん備びをします（Preparing for the Trip）

自じ宅たくで（At home）

エマ

明あし日たから日に本ほん旅りょ行こうね！

Emma (Daughter): Our trip to Japan starts tomorrow!

ライアン

わーい！
でもなんか緊きん張ちょうする！

Ryan (Son): Yay! But I’m kinda nervous too!

エミリー

荷に物もつの準じゅん備びはできた？

Emily (Mom): Is everyone packed and ready?

エマ

うん！

Emma (Daughter): Yep!

娘むすめのスーツケースを見みます（Looking at her daughter’s suitcase）

エミリー

わ！美び玲れいちゃん！
そんなにたくさん服ふく持もっていってどうするの？
引ひっ越こしするんじゃないんだから。

Emily (Mom): Whoa, Ema! Why are you bringing so many clothes? You’re not moving there, you know.

エマ

だって選えらべないんだもん！

Emma (Daughter): I just can’t decide what to wear!

エミリー

重じゅう量りょう制せい限げんがあるからね！
持もって行いく物ものは最さい小しょう限げんにしないと！
日に本ほんで買かい物ものもするでしょ？

Emily (Mom): There’s a weight limit, you know. You have to pack light! You’ll probably go shopping in Japan anyway.

エマ

そうだね。
わかった！

Emma (Daughter): That’s true. Okay, I’ll cut back!

スーツケースの中なか身みを再さい整せい理りします（重新整理行李箱）

マイケル

傘かさもいるかな？

Michael (Dad): Do you think we’ll need an umbrella?

エミリー

とりあえず、折おりたたみ傘がさを１ひとつ持もってっといたら？

Emily (Mom): Just pack one small folding one, just in case.

マイケル

そうだね。

Michael (Dad): Good idea.

エマ

ビニール傘がさなら日に本ほんで安やすく買かえるんじゃない？

Emma (Daughter): We can always buy one of those cheap clear umbrellas over there.

エミリー

そうだけど、要いらない物ものはできるだけ買かわないようにしないと！

Emily (Mom): True, but let’s try not to buy things we don’t really need.

エマ

確たしかに！
それは言いえてる！

Emma (Daughter): Yeah, you’re right! Good point!

エミリー

シャンプー、リンス、トリートメント・・・。

Emily (Mom): Shampoo, conditioner, hair treatment…

エマ

シャンプーとリンスぐらいホテルにあるでしょ？

Emma (Daughter): The hotel probably has shampoo and conditioner, right?

エミリー

私わたしの髪かみは、このシャンプーとリンスじゃないとバサバサになるのよ！

Emily (Mom): My hair gets all dry and frizzy if I don’t use my kind!

エマ

はいはい。

Emma (Daughter): Okay, okay, I get it.

ライアン

僕ぼくはバックパックでいくよ！

Ryan (Son): I’m just gonna take a backpack!

エミリー

いいけど、お財さい布ふとかスマホとか、貴き重ちょう品ひんは携けい帯たいしてよ！

Emily (Mom): That’s fine, but make sure you keep your wallet and phone with you at all times!

ライアン

うん！わかった！

Ryan (Son): Got it!

バックパックに荷に物もつを詰つめます（Ryan starts packing his backpack）

エマ

パパ！
今こん回かい休やすみが取とれてほんとによかったね！

Emma (Daughter): Dad, I’m really glad you could take time off for this trip!

マイケル

ほんと！
でもおかげでしばらくずっと残ざん業ぎょうだったけどね！

Michael (Dad): Me too! Though I had to work tons of overtime to make it happen!

エミリー

ほんとお疲つかれ様さまです！

Emily (Mom): Well, we really appreciate it. You’ve earned this break!