Japanese Office Conversation: Working at the Office (会社で働きます)

登とう場じょう人じん物ぶつ紹しょう介かい（Characters）

【会話】会かい社しゃで働はたらきます（Working at the Office）

大和（部長）

おはようございます！

Yamato (Manager)：Good morning!

高橋（部下）

おはようございます！

Takahashi (Direct report)：Good morning!

大和聡（部長）

X社しゃとの打うち合あわせは午ご前ぜん10時じからだったね。

Yamato (Manager)：The meeting with Company X is at 10 a.m., right?

高橋（部下）

はい、そうです。

Takahashi (Direct report)：Yes, that’s right.

大和聡（部長）

新あたらしく開かい発はつしたソフトウエアのプレゼン資し料りょうはもうできてる？

Yamato (Manager)：Have you finished the presentation materials for the new software?

高橋（部下）

はい、こちらです。　

Takahashi (Direct report)：Yes, here they are.

資し料りょうに目めを通とおします（Yamato reviews the materials）

大和聡（部長）

うん、いいね。
じゃ、すまないが、これを人にん数ずう分ぶんだけコピーしておいてくれる？

Yamato (Manager)：This looks great. Would you mind making enough copies for everyone?

高橋（部下）

はい、かしこまりました。　　

Takahashi (Direct report)：Certainly. I’ll take care of it.

X社しゃの人ひとが来きます（Company X’s representative arrives）

加藤（部下）

部ぶ長ちょう！
X社しゃの方かたがお見みえになりました！

Kato (Direct report)：Sir, the representative from Company X has arrived.

大和聡（部長）

お！じゃ、会かい議ぎ室しつにお通とおししておいて。

Yamato (Manager)：Alright, please show him to the meeting room.

加藤（部下）

はい、かしこまりました。　

Kato (Direct report)：Yes, right away.

X社しゃの人ひとを会かい議ぎ室しつへ案あん内ないします（Kato escorts the guests to the meeting room）

加藤（部下）

会かい議ぎ室しつへご案あん内ないいたします。
こちらへどうぞ。

Kato (Direct report)：I’ll take you to the meeting room. Please follow me.

X社（取引先）

失しつ礼れいいたします。

X Company (Client)：Thank you.

加藤（部下）

こちらが会かい議ぎ室しつです。
そちらにお掛かけになってお待まちくださいませ。

Kato (Direct report)：Here’s the meeting room. Please feel free to take a seat and wait here.

X社（取引先）

はい、ありがとうございます。

X Company (Client)：Thank you very much.

部ぶ長ちょうが会かい議ぎ室しつへ入はいります（Yamato enters the meeting room）

大和聡（部長）

本ほん日じつはお忙いそしいところ、わざわざご足そく労ろういただきまして、どうもありがとうございます。

Yamato (Manager)：Thank you very much for taking the time to visit us today.

X社（取引先）

いえいえ、こちらこそお時じ間かんを割さいていただきましてありがとうございます。

X Company (Client)：Not at all. We really appreciate you making time for us.

大和聡（部長）

では、早さっ速そくですが本ほん題だいに入はいらせていただきます。

Yamato (Manager)：Well then, let’s get down to business.

X社（取引先）

はい。

X Company (Client)：Sure.

大和聡（部長）

こちらが弊へい社しゃが新あたらしく開かい発はつしたソフトウエアの資し料りょうになります。

Yamato (Manager)：These are the materials for the new software our company has developed.

X社（取引先）

はい。では、拝はい見けんさせていただきます。

X Company (Client)：Let me take a look.

資し料りょうを拝はい見けんします（The representative reviews the materials）

X社（取引先）

さすがソフトウエアの大たい賞しょうを受じゅ賞しょうされているだけあって、素す晴ばらしいソフトですね！
ぜひ弊へい社しゃでも使つかわせていただきたいと思おもいます。

X Company (Client)：It’s no surprise this software won an award — it’s outstanding! We’d definitely be interested in using it ourselves.

大和聡（部長）

そういっていただけると光こう栄えいです。
このソフトの詳しょう細さいにつきましては、弊へい社しゃSEの高たか橋はしからご説せつ明めいさせていただきます。

Yamato (Manager)：Thank you. I’ll now hand things over to Takahashi, our systems engineer, who will walk you through the details.

X社（取引先）

はい、宜よろしくお願ねがいいたします。

X Company (Client)：Please, go ahead.

会かい議ぎが終おわります（After the meeting）

山田（部下）

部ぶ長ちょう、X社しゃとの商しょう談だんはいかがでしたか？

Yamada (Direct report)：How did the meeting with Company X go?

大和聡（部長）

うん、お客きゃく様さまも気きに入いってくれたみたいだよ。

Yamato (Manager)：It went well. They seemed really interested.

山田（部下）

よかったですね！

Yamada (Direct report)：That’s great news!

大和聡（部長）

うん、このプロジェクトは絶ぜっ対たい成せい功こうさせたいからね！

Yamato (Manager)：Yeah, I really want to make this project a success.

加藤（部下）

X社しゃにいただいたケーキがあるんですが召めし上あがりますか。

Kato (Direct report)：We received some cakes from Company X. Would you like one?

大和聡（部長）

お！そうなの？
ぜひいただくよ！

Yamato (Manager)：Oh, really? I’d love one!

加藤（部下）

コーヒーと紅こう茶ちゃとどちらがよろしいですか？

Kato (Direct report)：Would you prefer coffee or tea?

大和聡（部長）

じゃ、コーヒーで。

Yamato (Manager)：Coffee, please.

加藤（部下）

かしこまりました。少しょう々しょうお待まちください。

Kato (Direct report)：Certainly. Just a moment.

大和聡（部長）

ありがとう！

Yamato (Manager)：Thank you!