Japanese Office Conversation: Using a Computer (パソコンを使います)

登とう場じょう人じん物ぶつ紹しょう介かい（Characters）

【会話】パソコンを使つかいます（Using a Computer）

木村（同僚）

今きょ日う、アメリカの取とり引ひき先さきとZOOM会かい議ぎがあるよね？

Kimura (Colleague)：We have a Zoom meeting with our client in the U.S. today, right?

高橋（同僚）

うん、今きょ日うの午ご後ご1時じからね。

Takahashi (Colleague)：Yeah, at 1 p.m.

木村（同僚）

最さい近きん、僕ぼくのパソコンの調ちょう子しが悪わるいんだけど、ちょっと見みてくれない？

Kimura (Colleague)：Lately, my computer’s been acting up. Could you take a look at it for me?

高橋（同僚）

うん、いいよ！

Takahashi (Colleague)：Sure, no problem!

木村（同僚）

電でん源げんを入いれてからパソコンが立たち上あがるまで、すごく時じ間かんがかかるんだ。

Kimura (Colleague)：It takes forever to start up after I turn it on.

高橋（同僚）

どれどれ。

Takahashi (Colleague)：Let me see.

パソコンで調しらべます（Takahashi checks the computer）

高橋（同僚）

あー！余よ計けいなものをインストールしすぎなんだよ！
要いらないものはアンインストールしたほうがいいよ！
要いらないアプリがたくさん入はいってると、立たち上あがるまでに時じ間かんがかかるんだ。

Takahashi (Colleague)：Ah! You’ve installed way too many unnecessary programs! You should uninstall the ones you don’t need! Having too many unnecessary apps can really slow down startup.

木村（同僚）

あ？そうなの？
じゃ、要いらないアプリを削さく除じょしてよ。

Kimura (Colleague)：Oh, really? Okay, go ahead and delete the ones I don’t need.

高橋（同僚）

うん、わかった。

Takahashi (Colleague)：Alright!

要らないアプリをアンインストールします（Uninstalls unnecessary apps）

高橋（同僚）

これはいる？　

Takahashi (Colleague)：Do you need this one?

木村（同僚）

ううん、要いらない。

Kimura (Colleague)：No, I don’t.

高橋（同僚）

じゃ、これは？

Takahashi (Colleague)：Okay, how about this one?

木村（同僚）

あ、これは要いるかな。

Kimura (Colleague)：Ah, I think I need that one.

アンインストールが終了します（Uninstallation complete）

高橋（同僚）

これで大だい丈じょう夫ぶなはずだよ。
念ねんのため、ディスククリーンアップとデフラグ処しょ理りをしておこう！

Takahashi (Colleague)：That should do it. Just to be safe, I’ll run disk cleanup and defragment the drive.

木村（同僚）

ありがとう！助たすかったよ！

Kimura (Colleague)：Thanks! You really saved me.

高橋（同僚）

お安やすい御ご用ようです！
一いち度ど、再さい起き動どうしてみて！

Takahashi (Colleague)：No problem at all! Try restarting it.

木村（同僚）

うん、やってみるよ！

Kimura (Colleague)：Okay, I’ll give it a shot.

再さい起き動どうします（Restarting the computer）

木村（同僚）

わ！ほんとだ！
すぐに立たち上あがった！
助たすかったよ！
いつも立たち上あがるまでに3さん分ぷんぐらいかかってたからね。

Kimura (Colleague)：Wow! It really started up quickly! You saved me! It used to take about three minutes to boot.

高橋（同僚）

お役やくに立たてて光こう栄えいです！

Takahashi (Colleague)：Happy to help!

木村（同僚）

ところで会かい議ぎの資し料りょうってどこにあるんだっけ？

Kimura (Colleague)：By the way, where’s the meeting material again?

高橋（同僚）

え？
昨き日のう、加か藤とうさんからメール添てん付ぷで送おくられてきてたよ。
まだ見みてないの？

Takahashi (Colleague)：Huh? Yoshikawa sent it as an email attachment yesterday. You haven’t checked it yet?

木村（同僚）

うん・・・。
今いまから確かく認にんするよ。

Kimura (Colleague)：No… I’ll check it now.

メールを確かく認にんします（Checking email）

木村（同僚）

あ！あった！あった！
あ！でもこの添てん付ぷ資し料りょう、パスワードがかかってる！

Kimura (Colleague)：Oh! I found it. Ah, but this attachment is password-protected!

高橋（同僚）

パスワードは3728だよ。

Takahashi (Colleague)：The password is 3728.

パスワードを入にゅう力りょくします（Enters password）

木村（同僚）

お！開あいた！開あいた！
センキュー！

Kimura (Colleague)：Oh! It opened! Thanks!

高橋（同僚）

早はやく見みないと時じ間かんないよ！

Takahashi (Colleague)：Better hurry up and take a look — there isn’t much time.

木村（同僚）

そうだね・・・。
今いま見みてる。

Kimura (Colleague)：Yeah… I’m looking at it now.