登場人物紹介（Characters）
家事をします（Doing housework）
窓を開けます（Opening windows）
わ！いいお天気！
今日は絶好の洗濯日和だわ！
Ai(Homemaker)：Wow, what a beautiful day! Perfect weather for doing laundry!
ミャーミャー。
Hana(Cat)：Meow meow.
あ！花ちゃん！
ついでに花ちゃんもお洗濯しちゃおうかな？
Ai(Homemaker)：Oh, Hana! Maybe I should wash you too while I’m at it!
猫がビックリします（Hana the cat looks startled）
ははは！冗談よ！
Ai(Homemaker)：Haha, just kidding!
洗濯物を洗濯機へ入れます（Putting clothes into the washing machine）
わ！健の靴下！真っ黒だわ！
どうやったらこんなに汚れるのかしら？漂白剤で漂白しないと！
Ai(Homemaker)：Whoa! Ken’s socks are pitch black! How does he get them this dirty? I’d better soak them in bleach!
靴下を漂白剤につけます（Ai puts the socks in bleach）
ポケットが付いてる服は、ポケットの中もちゃんと調べて洗わないとね！
この前、ポケットにティッシュが入ってて大変だったから！
Ai(Homemaker)：Gotta check the pockets on clothes before washing! Last time, there was a tissue in one, and it was such a disaster!
ポケットの中を調べます（Ai checks the pockets）
下着やブラウスはネットに入れてお洗濯ね！
Ai(Homemaker)：Underwear and blouses go into a mesh laundry bag!
ネットに入れます（Ai puts them into a mesh laundry bag）
さあ！
あとは洗剤を入れてスイッチを押すだけ！
Ai(Homemaker)：Alright! Now just add detergent and press the button!
洗剤を入れて洗濯機のスイッチを押します（Ai adds detergent and presses the button）
さっ！次は掃除掃除！
先ずはテーブルの上を片づけてっと！
花ちゃん、そこどいて！
Ai(Homemaker)：Okay, time to clean! Let’s start by clearing off the table! Move over, Hana!
ミャー。
Hana(Cat)：Meow.
テーブルの上を片付けます（Ai clears the table）
次はハンディーモップで埃を取るわよ！
わ！たった1日で埃だらけね！
Ai(Homemaker)：Now for some dusting with the duster! Wow, how did it get this dusty in just one day!
ハンディーモップでほこりを取ります（Ai dusts with a duster）
次はフローリングをフロアモップで拭いてっと！
わ！花ちゃんの毛がいっぱい落ちてるわ！
絨毯の上も花ちゃんの毛だらけね。
掃除機できれいに吸い取らないとね！
Ai(Homemaker)：Next, let’s mop the floor. Whoa, there’s cat hair everywhere! Even the carpet’s covered in cat fur.Time to vacuum it all up!
掃除機をかけます（Ai vacuums）
ピーピーピー♪
Washing Machine：Beep beep beep♪
あ！洗濯が終わったみたいね！
さあ！干すわよ！
Ai(Homemaker)：Oh! Sounds like the laundry’s done. Alright, time to hang everything out to dry!
洗濯物を干します（Ai hangs up the laundry）
あ！このブラウス、まだ汚れが落ちてないわ！
あとで手洗いしないと！
今日はお天気がいいから、お昼までに乾きそうね！
あ！そうだ！お風呂の電球が切れてたんだ！
新しいLED電球に取り替えないと！
あ！背が届かない！
脚立を持ってこないとだめね。
Ai(Homemaker)：Oh no, this blouse still has a stain! I’ll have to hand wash it later! But with this weather, everything should dry by lunchtime! Oh! That’s right! The bathroom lightbulb burned out. I should swap it for a new LED bulb. Ah, I can’t reach it. Guess I’ll need the step stool.
お風呂の電球を取り替えます（Ai replaces the bathroom bulb）
電球ってリサイクルできるんだっけ？
Ai(Homemaker)：Hmm, I wonder if you can recycle light bulbs?
ゴミの分別表を確認します（Ai checks the trash-sorting guide）
あ！不燃ゴミね。
割れると危ないから、小さい箱に入れて捨てないとね。
さあ！これで掃除完了！
お茶でも飲もうっと！
Ai(Homemaker)：Ah, non-burnable trash. Since it could break, I’ll put it in a small box before tossing it. There! Cleaning done! Time for a nice cup of tea!
