登場人物紹介（Characters）
【会話】お化粧します（Putting on makeup）
最近、肌が乾燥するわ！
今の化粧水が肌に合わないのかな？
新しい化粧水に変えようかしら？
あ！そうだ！
お土産にもらったフランスの化粧品があったはず！
えーっと、どこへしまったかな？
Ai(Homemaker)：My skin’s been feeling so dry lately! Is this toner not working for my skin anymore? Maybe I should try a different toner?Oh, that’s right! I got some French skincare as a souvenir! Hmm… where did I put it?
お土産の化粧水を探します（Looking for the French skincare）
あ！あった！あった！
見るからに高そうね！
Ai(Homemaker)：Ah! Found it! Looks expensive,too!
化粧品の蓋を開けます（Opening the bottle）
わ！すごくいい匂い！
さっそく使ってみよう！
Ai(Homemaker)：Wow, it smells amazing!I’ll try it right away!
化粧水をつけます（Applying the toner）
さすが高いだけあってしっとりするわ！
気のせいかもしれないけど・・・。
Ai(Homemaker)：No wonder it’s so pricey — it’s really moisturizing!Or maybe it’s just in my head….
日焼け止めをつけます（Applying sunscreen）
次は日焼け止めをたっぷり塗ってっと！
日焼けは美容の大敵だもんね！
次はファンデーションね。
その前に、コンシーラーでシミを隠さないと。
Ai(Homemaker)：Next, let’s slather on the sunscreen! Sun damage is the enemy of good skin, after all! Now for foundation. But first, gotta cover these spots with concealer.
コンシーラーとファンデーションをつけます（Applying concealer and foundation）
このコンシーラー、高いだけあってよくのびるわ。
眉を描くのは苦手だなあ。なかなか上手に描けないや。
Ai(Homemaker)：This concealer spreads really well—totally worth the price. I’m so bad at doing my eyebrows…. I can never get them to look right.
眉を描きます（Drawing her eyebrows）
あ！はみ出ちゃった！
コットンで拭き取らなくちゃ！
アイシャドウはラメ入りにしようかなあ。
今日はブルー系にしよう！
Ai(Homemaker)：Ah! I went outside the lines! Gotta wipe it off with a cotton pad!Maybe I’ll go with something shimmery for eyeshadow. Let’s do blue tones today!
アイシャドウを塗ります（Applying eyeshadow）
チークは薄めにして。
Ai(Homemaker)：I’ll go easy on the blush.
チークを塗ります（Applying blush）
今日はどの色のグロスにしようかなあ。
そうだ！
ネイルと同じ赤にしよう！
Ai(Homemaker)：Which lip gloss should I use today? Oh, I’ll match it with my red nail polish!
グロスを塗ります（Applying the red lip gloss）
あ！このグロス塗りやすい。
こんなもんかな～。
Ai(Homemaker)：Oh wow, this gloss goes on so smoothly. Not bad, I guess～.
鏡を見ます（Looking in the mirror）
うーん。
やっぱり、この赤、ちょっと濃すぎるかな？
薄いピンクにしようっと！
Ai(Homemaker)：Hmm… this red might be a little too bold after all. I’ll switch to a softer pink.
クレンジングウォーターでグロスを拭き取ります（Wipes off the lip gloss with cleansing water）
このクレンジングウォーターよく落ちるわ。
そろそろなくなりそうだから、新しいの買っとかないと！
Ai(Homemaker)：This cleansing water really works well. I’m almost out—better pick up a new bottle soon!
ピンクのグロスを塗ります（Applying the pink gloss）
うん！やっぱりピンクが可愛い！
Ai(Homemaker)：Yep! Pink is definitely cuter!
