Japanese Greeting Conversation: Saying Hello (挨拶します)

登とう場じょう人じん物ぶつ紹しょう介かい（Characters）

【会話】挨あい拶さつします（Saying Hello）

小林（隣人）

こんにちは！

Kobayashi (Neighbor): Hello!

大和聡

あ！小こ林ばやしさん！
お久ひさし振ぶりです！
最さい近きんお見みかけしませんでしたがお元げん気きでしたか。

Yamato Satoshi: Oh! Ms. Kobayashi! Long time no see! I haven’t seen you around lately. How have you been?

小林（隣人）

はい、お陰かげ様さまで。
実じつは、昨きの日う、実じっ家かから帰かえってきたばかりなんですよ。

Kobayashi (Neighbor):Yes, but she was discharged last week, and she’s doing much better now.

大和聡

ご実じっ家かから？

Yamato Satoshi: From your parents’ place?

小林（隣人）

ええ、そうなんです。
母ははが入にゅう院いんしていたもんですから。

Kobayashi (Neighbor):Yeah, that’s right. My mother was in the hospital.

大和聡

え！そうなんですか？
それは大たい変へんでしたね。

Yamato Satoshi: Oh no, really? That must’ve been tough.

小林（隣人）

そうなんです。
でも先せん週しゅう退たい院いんして、今いまはもうすっかり元げん気きになりました。

Kobayashi (Neighbor):Yes, but she was discharged last week, and she’s doing much better now.

大和聡

それはよかったですね。

Yamato Satoshi: That’s good to hear.

小林（隣人）

はい、ありがとうございます。
自じ転てん車しゃでスーパーへ行いくときに、転ころんでしまったんですよ。
それで腕うでを骨こっ折せつしてしまって。

Kobayashi (Neighbor):Thank you. She fell while riding her bike to the grocery store and ended up breaking her arm.

大和聡

え！それは大たい変へんでしたね。

Yamato Satoshi: Oh wow, that’s terrible.

小林（隣人）

そうなんです。
母ははも今こ年とし70歳さいになるので自じ転てん車しゃは危あぶないですね。

Kobayashi (Neighbor):It really was. She’s turning 70 this year, so riding a bike might not be the safest thing anymore.

大和聡

ほんとですね。

Yamato Satoshi: Definitely.

小林（隣人）

ええ、なので、母ははにネットスーパーの注ちゅう文もんの仕し方かたを教おしえました。
ネットスーパーだと家いえまで配はい達たつしてくれますからね。

Kobayashi (Neighbor):So I taught her how to use an online grocery service. They deliver everything right to her door.

大和聡

たしかに！
とても便べん利りですよね。
私わたしの妻つまもよくネットスーパーを使つかっていますよ。
今いまはネットで何なんでも注ちゅう文もんできるから、便べん利りな時じ代だいになりました。

Yamato Satoshi: Exactly! It’s super convenient. My wife uses online grocery delivery all the time. Nowadays, we can order pretty much anything online. We really live in an age of convenience.

小林（隣人）

その分ぶん、運うん動どう不ぶ足そくになりましたけどね。

Kobayashi (Neighbor):That’s true, but we’re definitely getting less exercise because of that!

大和聡

ははっ、確たしかに！

Yamato Satoshi: Haha, absolutely!

小林（隣人）

今きょ日うは久ひさし振ぶりにお天てん気きになってよかったですね。

Kobayashi (Neighbor):Anyway, I’m glad the weather finally cleared up today.

大和聡

ほんとに！
ここ数すう日じつ、ずっと雨あめが降ふってましたからねぇ。

Yamato Satoshi: Definitely! It’s been raining nonstop these past few days.

小林（隣人）

ほんと！
おかげで洗せん濯たく物ものが全ぜん然ぜん乾かわきませんでした！

Kobayashi (Neighbor):I know! I couldn’t get my laundry to dry at all!

大和聡

うちは乾かん燥そう機きで乾かわかしていたんですが、乾かん燥そう機きを使つかうと生き地じが傷いたむんですよね。

Yamato Satoshi: We usually use the dryer, but it tends to damage the fabric.

小林（隣人）

やはり太たい陽ようの下したで自し然ぜんに乾かん燥そうさせるのが一いち番ばんですね。

Kobayashi (Neighbor):Nothing beats drying things naturally in the sun.

大和聡

はい、自し然ぜんが一いち番ばんですよ。
あ！でも、今きょ日うの夕ゆう方がた、夕ゆう立だちがあるかもしれないっていってましたよ。

Yamato Satoshi: Yeah, nature is the best. Oh! But I heard there might be a shower later this evening.

小林（隣人）

え？そうなんですか？

Kobayashi (Neighbor):Oh, really?

大和聡

はい、今け朝さの天てん気き予よ報ほうで言いってました。

Yamato Satoshi: Yeah, they mentioned it in the forecast this morning.

小林（隣人）

わ！どうしよう！
外そとに洗せん濯たく物ものが干ほしっぱなしだわ。

Kobayashi (Neighbor):Oh no! I left my laundry hanging outside!

大和聡

最さい近きんの天てん気き予よ報ほうはよく当あたるから。

Yamato Satoshi: Weather forecasts have been pretty accurate lately.

小林（隣人）

そうですよね。

Kobayashi (Neighbor):They really have.

大和聡

早はやく帰かえって取とり込こんだほうがいいかもしれないですね。

Yamato Satoshi: You might want to get home soon and bring them in.

小林（隣人）

ほんとに！
そうします。

Kobayashi (Neighbor):Yeah, you’re right! I will.

大和聡

じゃ、また今こん度どゆっくりお話はなししましょう！

Yamato Satoshi: Well then, let’s catch up properly another time!

小林（隣人）

はい、ではまた今こん度ど。

Kobayashi (Neighbor):Sure, see you next time.

大和聡

はい。ではまた。

Yamato Satoshi: Alright, see you!