登場人物紹介（Characters）
【会話】美容院へ行きます（At the Hair Salon）
いらっしゃいませ。
今日はどうされますか。
Hairdresser: Welcome! What would you like to do today?
カットお願いします。
Ai (Homemaker)：I’d like a haircut, please.
シャンプーはされますか。
Hairdresser: Would you like a shampoo as well?
はい。
Ai (Homemaker)：Yes, please.
では、あちらのシャンプー台のほうへお願いします。
Hairdresser: Please have a seat at the shampoo station.
はい。
Ai (Homemaker)：Okay.
シャンプーします（Starting shampoo）
熱かったらおっしゃってください。
Hairdresser: Let me know if the water gets too hot.
はい、大丈夫です。
Ai (Homemaker)：That’s fine.
痒いところはないですか。
Hairdresser: Is there any part you feel itchy?
はい。
Ai (Homemaker)：No, I’m fine.
トリートメントはされますか。
Hairdresser: Would you like a hair treatment too?
いいえ、結構です。
Ai (Homemaker)：No, thank you.
シャンプー終了（Shampoo finished）
お疲れ様でした。
では、あちらのカット台のほうへお願いします。
Hairdresser: All done. Please have a seat at the haircut station.
はい。
Ai (Homemaker)：Okay.
今日はどうされますか。
Hairdresser: How would you like your haircut today?
お任せします。
Ai (Homemaker)：I’ll leave it up to you.
かしこまりました。
短めがいいですか？長めがいいですか？
Hairdresser: Okay. Would you prefer it a bit shorter or to keep it longer?
ちょっと短めにしてください。
Ai (Homemaker)：Make it a little shorter, please.
かしこまりました。
Hairdresser: Certainly.
カットします（Starting haircut）
こんな感じでいいですか。
Hairdresser: How does it look?
前髪をもう少し短くしてください。
Ai (Homemaker)：Could you trim my bangs a little shorter?
かしこまりました。
Hairdresser: Of course.
前髪を少しカットします（The stylist trims her bangs）
これでいかがですか。
Hairdresser: How’s this?
OKです。
Ai (Homemaker)：Looks great.
ブローします（The stylist starts blow-drying her hair）
熱かったら言ってください。
Hairdresser: Let me know if it gets too hot.
はい。
Ai (Homemaker)：Okay.
ブロー完了（The blow-drying completed）
こんな感じでよろしいですか。
Hairdresser: All set. How do you like it?
OKです。
Ai (Homemaker)：It’s perfect.
では、あちらのレジでお会計願います。
Hairdresser: Alright, please head over to the register.
はい。
Ai (Homemaker)：Sure.
レジで（At the checkout counter）
本日はシャンプーとカットで5,500円になります。
メンバーズカードはお持ちですか？
Hairdresser: That’ll be 5,500 yen for the shampoo and cut. Do you have a membership card?
はい、これです。
Ai (Homemaker)：Yes, here you go.
ありがとうございます。
では、6,000円とメンバーズカードをお預かりいたします。
Hairdresser: Thank you. I’ll take your 6,000 yen and your membership card.
はい。
Ai (Homemaker)：Okay.
500円のおつりとメンバーズカードをお返しいたします。
Hairdresser: Here’s your 500 yen change and your membership card.
はい。
Ai (Homemaker)：Thank you.
今日はどうもありがとうございました。
またお越しくださいませ。
Hairdresser: Thank you so much for coming today. We look forward to seeing you again!
どうも。
Ai (Homemaker)：Thank you.
