Japanese Night Conversation: Taking a Bath (お風呂に入ります)

登とう場じょう人じん物ぶつ紹しょう介かい（Characters）

【会話】お風ふ呂ろに入はいります（Taking a Bath）

愛（母）

夢ゆめちゃん、先さきにお風ふ呂ろに入はいりなさい。

Ai (Mom): Yume, why don’t you go ahead and take your bath first?

夢（娘）

はーい！

Yume (Daughter): Okay!

夢ゆめがお風ふ呂ろに入はいります（Yume goes to take a bath）

夢（娘）

今日きょうはどの香かおりの入にゅう浴よく剤ざいにしようかな？
今日きょうはラベンダーの香かおりにしよう！

Yume (Daughter): Hmm, which bath scent should I use today? I think I’ll go with lavender today!

入にゅう浴よく剤ざいを入いれてバスタブに浸つかかります（Yume adds bath salts and soaks in the tub）

夢（娘）

あー！いい匂におい！
やっぱりお風ふ呂ろは気き持もちいいなぁ！
一いち日にちの疲つかれが吹ふっ飛とぶわ！

Yume (Daughter): Ahh, smells so good! Baths really are the best, huh? All the stress from the day just melts away!

髪の毛と体を洗います（Yume washes her hair and body）

夢（娘）

このシャンプー、とっても泡あわ立だちがいいんだよね～。
次つぎはリンスっと！
あれ？なんかリンスの減へりが早はやいなぁ。
あー！絶ぜっ対たいお兄にいちゃんが使つかってるんだ！　

Yume (Daughter): This shampoo really lathers up nicely. Now for the conditioner! Huh? The conditioner’s running out pretty fast… Oh no, it’s definitely my brother using it!

シャワーを浴あびてお風ふ呂ろを出でます（Yume rinses off and gets out of the bath）

夢（娘）

お風ふ呂ろでたよー！

Yume (Daughter): I’m out of the bath!

愛（母）

健けん！
夢ゆめちゃんがお風ふ呂ろ出でたって！
次つぎ、健けんちゃん入はいって！

Ai (Mom): Ken! Yume’s done with her bath. It’s your turn now!

健（息子）

えー！
今いま、ゲームやってるんだけど！

Ken (Son): Aw, come on! I’m in the middle of a game!

愛（母）

何なに言いってるの！
ゲームなんかいつでもできるでしょ！
さっさとお風ふ呂ろに入はいりなさい！

Ai (Mom): No excuses! You can play games anytime. Now hurry up and get in the bath!

健（息子）

はいはい、わかりました。

Ken (Son): Okay, okay, I got it.

夢（娘）

あ！お兄にいちゃん！
私わたしのリンス使つかってるでしょ？

Yume (Daughter): Hey! Ken, you’re using my conditioner, aren’t you?

健（息子）

え？なんで？

Ken (Son): What? Why do you say that?

夢（娘）

だって、減へるのが速はやいんだもん！
高たかいんだから使つかわないでよ！

Yume (Daughter): Because it’s running out way too fast! It’s expensive, so stop using mine!

健（息子）

ちぇっ！ケチだなぁ～。　

Ken (Son): Geez, you’re so stingy.

夢（娘）

ケチって、どっちがケチなのよ！
自じ分ぶんで買かってきて使つかいなさいよ！

Yume (Daughter): Stingy? Which one of us is really stingy here? Go buy your own and use that!

健（息子）

はいはい、わかりました～。　

Ken (Son): Yeah, yeah, I hear you.

健けんがお風ふ呂ろに入はいります（Ken goes to take a bath）

健（息子）

わ！ぬるい！
設せっ定てい温おん度どが39℃どになってる！
夢ゆめは熱あついのが苦にが手てだからな～。　

Ken (Son): Whoa, this is lukewarm! The thermostat’s set to 39°C (102°F). Yume must like it cooler.

設せっ定てい温おん度どを43℃に上あげます（Ken turns the temperature up to 42°C〔108°F〕）

健（息子）

やっぱりお風ふ呂ろは熱あつくなくっちゃ～！
ああ！気き持もちいい！

Ken (Son): Yeah, baths gotta be hot! Ahh, that’s more like it!