Japanese Drinking Conversation: Going Out for Drinks (お酒を飲みに行きます)

登とう場じょう人じん物ぶつ紹しょう介かい（Characters）

【会話】お酒さけを飲のみに行いきます（Going Out for Drinks）

高橋（部下）

最さい近きん、駅えき前まえにできたスペインバル、おいしいって評ひょう判ばんですね。

Takahashi (Direct report): Recently, a Spanish bar has opened in front of the station, and I heard it’s really good.

大和（部長）

へー！そうなんだ？
なんてお店みせ？

Yamato (Boss): Oh, really? What’s it called?

高橋（部下）

「Esta muy rico」っていうお店みせです。
ワインもおいしいらしいですよ！

Takahashi (Direct report): It’s called “Esta muy rico”. I hear the wine is good too!

大和聡（部長）

じゃ、今こん度どみんなで行いってみるか？

Yamato (Boss): Well, shall we all go there sometime?

高橋（部下）

お！いいですね！　

Takahashi (Direct report): That sounds good!

大和聡（部長）

じゃ、高たか橋はしくん、予よ約やくしといてくれる？

Yamato (Boss): Then, Takahashi, can you make a reservation for us?

高橋（部下）

はい、わかりました。

Takahashi (Direct report): Sure, no problem.

予よ約やくします（Making a reservation）

店員

お電でん話わありがとうございます。
スペインバル「Esta muy rico」です。

Staff: Thank you for calling Esta Muy Rico, the Spanish bar.

高橋（部下）

あ、すみません。
予よ約やくしたいんですが。

Takahashi (Direct report): Hi, I’d like to make a reservation.

店員

かしこまりました。

Staff: Sure.

高橋（部下）

今こん週しゅうの金きん曜よう日びなんですが大だい丈じょう夫ぶですか？

Takahashi (Direct report): Do you have availability this Friday?

店員

何なん名めい様さまでしょうか？

Staff: How many people?

高橋（部下）

5名めいです。

Takahashi (Direct report): Five people.

店員

お時じ間かんは何なん時じからでしょうか。

Staff: What time would you like?

高橋（部下）

19時じからお願ねがいします。

Takahashi (Direct report): At 7pm, please.

店員

少しょう々しょうお待まちください。
確かく認にんいたします。

Staff: Please wait a moment. I’ll check.

予約完了（Reservation complete）

店員

はい、大だい丈じょう夫ぶです。
では、お名な前まえとお電でん話わ番ばん号ごうをお願ねがいいたします。

Staff: Yes, that’s fine. Then, could I get your name and phone number?

高橋（部下）

高たか橋はしです。
携けい帯たい番ばん号ごうは099-1234-5678です。

Takahashi (Direct report): This is Takahashi. My mobile number is 999-1234-9876.

店員

かしこまりました。
復ふく唱しょういたします。
高たか橋はし様さま、お電でん話わ番ばん号ごうは099-1234-5678ですね。

Staff: Alright, let me repeat that. Mr. Takahashi, your phone number is 999-1234-9876.

高橋（部下）

はい、そうです。

Takahashi (Direct report): Yes, that’s right.

店員

では、5月15日金きん曜よう日び、19時じから5名めい様さまでお取とりしておきます。

Staff: Okay, I’ve made a reservation for 5 people at 7pm on Friday, May 15th.

高橋（部下）

はい、宜よろしくお願ねがいします。

Takahashi (Direct report): Yes, thank you.

店員

では、お待まちしております。

Staff: See you on Friday!

高橋（部下）

はい。　

Takahashi (Direct report): Thank you, see you then.

飲のみ会かいの日ひ（Drinking party day）

大和聡（部長）

さあ！飲のみに行いこう！

Yamato (Boss): Come on! Let’s go for a drink!

加藤（部下）

駅えき前まえのバルですね！

Kato (Direct report): The Spanish bar near the station, right?

大和聡（部長）

何なん時じの予よ約やくだっけ？

Yamato (Boss): What time was the reservation?

高橋（部下）

19時じから予よ約やくしときました。

Takahashi (Direct report): I made a reservation for 7pm.

山田（部下）

ごめん！
僕ぼくはこの資し料りょうをコピーしてからいくよ。
先さきに行いって、始はじめといてくれる？

山田（部下）：Sorry! I’ll come after I finish copying these documents. Do you mind starting without me?

高橋（部下）

わかった！
だいたい何なん分ぷんぐらいかかる？

Takahashi (Direct report): Okay, how long do you think you’ll be?

山田（部下）

そうだな・・・30分ぷんぐらいでいけると思おもう。

山田（部下）：Let’s see… I think it should be about 30 minutes.

高橋（部下）

了りょう解かい！

Takahashi (Direct report): Got it!

お店みせに入はいります（Enter the restaurant）

店員

いらっしゃいませ！
何なん名めい様さまですか？

Staff: Welcome! How many in your party?

高橋（部下）

今きょ日うの19時じから予よ約やくしていた高たか橋はしです。

Takahashi (Direct report): I’m Takahashi. I have a reservation for 7pm.

店員

本ほん日じつ19時じから5名めい様さまでご予よ約やくの高たか橋はし様さまですね。

Staff: Mr. Takahashi, you have a reservation for 5 people at 7pm today, right?

高橋（部下）

はい、そうです。

1ひと人りはあとから来きます。

Takahashi (Direct report): Yes, that’s right. One person will come later.

店員

かしこまりました。

こちらです。

どうぞ。

Staff: Certainly. Right this way, please.

席せきに着つきます（Take a seat）

加藤（部下）

もうおなかペコペコ！

Kato (Direct report): I’m starving!

高橋（部下）

ぼくも！

Takahashi (Direct report): Me too!

大和聡（部長）

はは！

なんでも好すきな物ものを注ちゅう文もんして！

Yamato (Boss): Haha! Order whatever you like!

加藤（部下）

先さきに飲のみ物ものを注ちゅう文もんしなくちゃ！

Kato (Direct report): We have to order drinks first!

大和聡（部長）

僕ぼくは生なまビール！

Yamato (Boss): I’ll have draft beer!

加藤（部下）

私わたしは赤あかワインで！

Kato (Direct report): I’ll have red wine!

鈴木（部下）

私わたしは何なににしようかな？
じゃ、私わたしも赤あかワインにします。

Suzuki(Direct report): Hmm, I’m not sure… Okay, I’ll have red wine too.

高橋（部下）

僕ぼくは生なまビール！　

Takahashi (Direct report): I’ll have draft beer!

店てん員いんを呼よびます（Takahashi calls the waiter）

高橋（部下）

すみませーん！

Takahashi (Direct report): Excuse me!

店員

はい。お待またせしました。

Staff: Yes. Sorry to keep you waiting.

高橋（部下）

生なまビール2ふたつと赤あかワイン２ふたつお願ねがいします！

Takahashi (Direct report): I’d like three draft beers and two red wines, please!

店員

かしこまりました。
お料りょう理りはそちらのタブレットからでもご注ちゅう文もんできます。

Staff: Alright. You can also order food from the tablet over there.

加藤（部下）

あ！わかりました。

Kato (Direct report): Ah! Got it!

大和聡（部長）

何なに食たべる？

Yamato (Boss): What shall we eat?

鈴木（部下）

この蝦えびのアヒージョおいしそう！

Suzuki(Direct report): This shrimp ajillo looks delicious!

大和聡（部長）

じゃ、それにしよう！
他ほかは？

Yamato (Boss): Let’s have that! Anything else?

高橋（部下）

生なまハムの盛もり合あわせもいいね。

Takahashi (Direct report): The prosciutto platter sounds good too.

大和聡（部長）

じゃ、それも注ちゅう文もんしよう！

Yamato (Boss): Let’s order that too!

飲のみ物ものが来きます（The drinks come）

大和聡（部長）

じゃ、とりあえず、乾かん杯ぱいしよう！

Yamato (Boss): Okay, let’s toast first!

高橋（部下）

そうですね！

Takahashi (Direct report): Sure!

大和聡（部長）

乾かん杯ぱい！

Yamato (Boss): Cheers!

部下（全員）

乾かん杯ぱい！

All Direct reports: Cheers!

大和聡（部長）

今きょ日うもお疲つかれ様さまでした！

Yamato (Boss): Thank you for your hard work today!