Japanese Night Conversation: Good Night (おやすみなさい)

登とう場じょう人じん物ぶつ紹しょう介かい（Characters）

【会話】おやすみなさい（Good Night）

リビングで（午ご後ご10時じ頃ごろ）In the living room (10:00 PM)

愛（母）

そろそろ寝ねる時じ間かんよ！

Ai (Mom): It’s getting late, time for bed!

健（息子）

えー、まだ早はやいよ！

Ken (Son): Aww, it’s still early!

愛（母）

何なに言いってるの！
明あし日たまだ学がっ校こうがあるでしょ！

Ai (Mom): What are you talking about? You’ve got school tomorrow!

健（息子）

うーん、そうだけど・・・。

Ken (Son): Yeah, I know… but still…

夢（娘）

あ！今いま、テレビで洪こう水ずいのニュースやってるよ！

Yume(Daughter): Oh! There’s a news report about a flood on TV!

健（息子）

わ！ほんとだ！
川かわが氾はん濫らんしてる！

Ken (Son): Whoa, you’re right! The river’s overflowing!

愛（母）

最さい近きん、異い常じょう気き象しょうが多おおいよね。

Ai (Mom): There’s been a lot of extreme weather lately.

健（息子）

地ち球きゅう温おん暖だん化かの影えい響きょうかなぁ。

Ken (Son): Maybe it’s because of global warming.

聡（父）

そうだね。
最さい近きん台たい風ふうもよく来くるし・・・。

Satoshi(Dad): Could be. We’ve been getting more typhoons too.

夢（娘）

温おん暖だん化か対たい策さくちゃんとしないとだめだよね。

Yume(Daughter): We really need to do something about climate change.

愛（母）

ほんとそうだね。

Ai (Mom): You’re absolutely right.

夢（娘）

じゃ、私わたしはもう寝ねるね！
おやすみなさい！

Yume(Daughter): Anyway, I’m going to bed. Good night!

愛（母）

歯はを磨みがいた？

Ai (Mom): Did you brush your teeth?

夢（娘）

うん、とっくに磨みがいたよ！

Yume(Daughter): Yep! I brushed them a while ago!

愛（母）

じゃ、おやすみなさい！

Ai (Mom): Okay then. Good night!

健（息子）

じゃ、ぼくもそろそろねるか。
おやすみ！

Ken (Son): I guess I’ll head to bed too. Good night!

愛（母）

はい、おやすみ！

Ai (Mom): Alright, good night!

寝しん室しつで（In the bedroom）

聡（夫）

最さい近きん、なかなか熟じゅく睡すいできないんだよね。

Satoshi(Husband): Lately, I haven’t been sleeping very well.

愛（妻）

え？そうなの？

Ai (Wife): Oh? Really?

聡（夫）

年とし取とったせいかな？
夜よ中なかに何なん度ども目めが覚さめるんだ。

Satoshi(Husband): Maybe it’s just my age. I keep waking up in the middle of the night.

愛（妻）

仕し事ごとのストレスじゃない？

Ai (Wife): Could it be stress from work?

聡（夫）

そうかもね？
そういえば、新あたらしく始はじまったプロジェクトの夢ゆめばかりみるし。

Satoshi(Husband): Maybe. I keep dreaming about that new project I started.

愛（妻）

体からだを疲つかれさせれば寝ねれるんじゃない？

Ai (Wife): Maybe if you tire your body out, you’ll sleep better.

聡（夫）

毎まい日にち、ジョギングしてるんだけどなぁ。

Satoshi(Husband): I’ve been jogging every day, though.

愛（妻）

ストレス解かい消しょうにはヨガがいいそうよ！

Ai (Wife): I’ve heard yoga is great for stress relief!

聡（夫）

ヨガ？
でも、俺おれ、体からだ硬かたいからなぁ。

Satoshi(Husband): Yoga? I’m not very flexible, though.

愛（妻）

大丈夫(だいじょうぶ)！
最初(さいしょ)は硬(かた)くても、続(つづ)けていれば、そのうちだんだん柔(やわ)らかくなってくるから！

Ai (Wife): That’s okay! Even if you’re stiff at first, you’ll get more flexible if you keep at it.

聡（夫）

ほんと？
でも、ヨガ教きょう室しつに行いく時じ間かんがないんだけど？

Satoshi(Husband): Really? But I don’t have time to go to a yoga class.

愛（妻）

それも大だい丈じょう夫ぶ！
YouTubeにいっぱいヨガのチャンネルがあるから！
最さい初しょは簡かん単たんなのからやればいいのよ。

Ai (Wife): That’s fine! There are tons of yoga videos on YouTube. You can just start with something easy.

聡（夫）

そうだね。
じゃ、さっそく明あし日たから寝ねる前まえにやってみるか？

Satoshi(Husband): True. Maybe I’ll try it tomorrow before bed.

愛（妻）

私もいっしょにやろうっと！
あ！もう12時じよ！
そろそろ寝ねないと！

Ai (Wife): I’ll do it with you! Oh wow, it’s midnight already! We should get to sleep.

聡（夫）

あ！ほんとだ！
電でん気き切きるよ！
おやすみ！

Satoshi(Husband): Whoa, you’re right! Turning off the lights. Good night!

愛（妻）

うん、おやすみなさい！

Ai (Wife): Okay, Good night!