Japanese Daily Conversation: Getting Dressed (服を着替えます)

登とう場じょう人じん物ぶつ紹しょう介かい（Characters）

【会話】服ふくを着き替がえます（Getting Dressed）

愛（母）

夢ゆめちゃん！
まだパジャマ着きてるの？
早はやく脱ぬいで着き替がえなさい！

Ai (Mom): Yume! You’re still in your pajamas? Hurry up and get changed!

夢（娘）

うーん、着きていく服ふくがなかなか決きめられなくて。
ピンクの花はな柄がらのブラウスと青あおのストライプのブラウスならどっちがいいかな？

Yume (Daughter): Ugh… I just can’t figure out what to wear. Should I wear a pink floral blouse or a blue striped blouse?

愛（母）

スカートはどれにするつもり？

Ai (Mom): What skirt are you planning to wear with it?

夢（娘）

この黒くろいスカートにしようと思おもってるんだけど。

Yume (Daughter): I was thinking of wearing this black one.

愛（母）

黒くろのスカートなら、ピンクの花はな柄がらのほうがいいんじゃない？
一いち度ど着きてみたら？

Ai (Mom): If you’re wearing the black skirt, I’d go with the pink floral top. Try it on and see how it looks.

服ふくを着きます（Yume tries it on）

夢（娘）

あ！この黒くろのスカート、ちょっときついかも？
うわっ！ホックがとれちゃった！

Yume (Daughter): Ah! This black skirt feels a bit tight. Oh no! The hook just came undone!

愛（母）

え？ほんとだ！
最さい近きん、ちょっと太ふとったんじゃない？

Ai (Mom): Oh wow, it really did! Maybe you’ve put on a little weight recently?

夢（娘）

そうかも・・・ダイエットしなくちゃ！

Yume (Daughter): Yeah… maybe. I need to go on a diet!

愛（母）

え？ダイエット？
ダイエットなんかしないで運うん動どうしなさい！

Ai (Mom): A diet? Don’t go on a diet, just get more exercise instead!

夢（娘）

しょうがないな。
じゃ、この緑みどりのスカートにしよう。

Yume (Daughter): Okay, okay. Well, I’ll wear the green skirt instead.

愛（母）

その緑みどりのスカートなら、青あおのストライプのほうがいいかもね？

Ai (Mom): That green one would probably look better with the blue striped blouse, right?

夢（娘）

だよね。
ん？でも、このスカート、サイズがちょっと大おおきいかも？

Yume (Daughter): Yeah, you’re right. Hm? This skirt feels a little big now.

愛（母）

え？この前まえ買かったスカートだよね？

Ai (Mom): Really? Isn’t that the one we just bought?

夢（娘）

うん、ママが大おおき目めを買かったほうがいいって言いうから。

Yume (Daughter): Yeah, because you said it’s better to buy it a little big.

愛（母）

ちょっと大きすぎたかな？

Ai (Mom): Maybe we bought it too big?

夢（娘）

うん、長ながすぎるし、ウエストもぶかぶかだよ。

Yume (Daughter): Yeah, it’s too long and the waist is super loose.

愛（母）

ほんとだ！
これは無む理りだね。
ほかの服ふくは？

Ai (Mom): Totally! It’s so loose, you just can’t wear it. What else do you have?

夢（娘）

じゃ、この水みず玉たまのワンピースにしようかな。

Yume (Daughter): Okay, maybe I’ll go with this polka dot dress.

愛（母）

このチェックのパンツも可か愛わいいね。

Ai (Mom): These checkered pants are cute too!

夢（娘）

でも、花はな柄がらのブラウスなら無む地じのパンツのほうがいいかな？
え～！迷まよう！

Yume (Daughter): But plain pants might look better with the floral blouse, right? Ugh! I can’t decide!

愛（母）

じゃ、ママが決きめてあげる！
この水みず玉たまのワンピースにしよう！

Ai (Mom): Okay, I’ll decide for you! The polka dot dress is better!

夢（娘）

そうだね！そうする！

Yume (Daughter): Great! I’ll wear that!

愛（母）

じゃ、さっさと着き替がえて朝あさご飯はんを食たべましょう！
さっきのホックが外はずれた黒くろのスカートはどこ？

Ai (Mom): Okay, get dressed quickly so we can eat breakfast! Where’s that black skirt with the hook that came undone?

夢（娘）

これだよ！

Yume (Daughter): Here it is!

愛（母）

あとでホックを付つけ直なおしといてあげるよ。

Ai (Mom): I’ll fix the hook later.

夢（娘）

え？でももう小ちいさいから入はいらないかも。

Yume (Daughter): Huh? But it’s too small now, so it might not fit.

愛（母）

あ、そうだね。
子こ供どもはすぐに大おおきくなるからね！

Ai (Mom): Ah, absolutely. Kids grow up so quickly!

夢（娘）

ウエストは大おおきくならなくてもいいんだけどね。

Yume (Daughter): It’s fine if my waist doesn’t get bigger.

愛（母）

ははは！
そういうわけにはいかないわ。
でも捨すてるのもったいないから、ホックを付つけ直なおしていとこの凛りんちゃんにあげよう！

Ai (Mom): Haha! It doesn’t always turn out the way you want. But it would be a shame to throw it away, so I’ll fix the hook and give it to your cousin Rin!

夢（娘）

あ、凛りんちゃんなら入はいるね。

Yume (Daughter): Ah, Rin could fit into it.

愛（母）

あ、そういえば、健けんのシャツのボタンも一ひとつ取とれてたような気きがする。
ついでに健けんのシャツのボタンもつけとくか！

Ai (Mom): Oh, by the way, I think one of Ken’s shirt buttons came off too. I might as well sew the button back on Ken’s shirt!

夢（娘）

お兄にいちゃん、靴くつ下したにも大おおきな穴あなが開あいてたよ。

Yume (Daughter): Ken’s socks have a big hole.

愛（母）

え？さすがに靴くつ下したは捨すてるしかないわね。
すぐに穴あなが開あくからね～。
何なん枚まい買かっても足たりないわ。

Ai (Mom): Really? Well, socks with big holes just have to be thrown out. Socks always get holes so fast. No matter how many I buy, it’s never enough.