Japanese Morning Conversation: Going to School (学校へ行きます)

登とう場じょう人じん物ぶつ紹しょう介かい（Characters）

【会話】学がっ校こうへ行いきます（Going to School）

健（息子）

あ！自じ転てん車しゃがパンクしてる！
これじゃ学がっ校こうに行いけないや！
ママ、車くるまで学がっ校こうまで送おくってよ！

Ken (Son): Oh no! My bike has a flat tire! I can’t go to school like this! Mom, can you drive me to school?

愛（母）

え？ママの自じ転てん車しゃ貸かしてあげるわよ！

Ai (Mom): What? Just take my bike instead!

健（息子）

えー！やだよ！
ママチャリなんかかっこわるいもん！

Ken (Son): Ugh, no way! Mom’s bike is totally lame!

愛（母）

じゃ、パパのマウンテンバイク借かりたら？

Ai (Mom): Then how about borrowing Dad’s mountain bike?

健（息子）

鍵かぎは？

Ken (Son): Where’s the key?

愛（母）

知しらない。
パパに電でん話わして聞きいたら？

Ai (Mom): I don’t know. How about calling Dad and asking him?

お父とうさんに電でん話わします（Calling Dad）

聡（父）

もしもし？

Satoshi (Dad): Hello?

健（息子）

あ！パパ！
マウンテンバイクの鍵かぎってどこにあるの？

Ken (Son): Hey, Dad! Where’s the key to your mountain bike?

聡（父）

どうして？

Satoshi (Dad): Why?

健（息子）

え？僕ぼくの自じ転てん車しゃがパンクしちゃって。

Ken (Son): Oh, my bike got a flat tire…

聡（父）

あ！そういうことか。
でも、ごめん。
鍵かぎは今いまパパが持もってるよ。

Satoshi (Dad): Ah, I see. Sorry, but I’ve got the key with me.

健（息子）

え？そうなの？
じゃダメだね。

Ken (Son): Ugh, seriously? Then I can’t use it.

聡（父）

ごめんごめん。　　

Satoshi (Dad): Sorry, bud.

電でん話わを切きります（Hanging up）

健（息子）

ママ！
マウンテンバイクの鍵かぎはパパが持もってるらしいよ。

Ken (Son): Mom! Dad’s got the key with him.

愛（母）

え？そうなの。
じゃ仕し方かたないわね。

Ai (Mom): Oh, seriously? Fine, I’ll drive you.

健（息子）

やった！センキュー！

Ken (Son): Yay! Thanks!

愛（母）

今日きょうだけよ！

Ai (Mom): Just for today, okay?

健（息子）

ママ、ごめんだけど、パンクを修しゅう理りしといてくれる？

Ken (Son): Mom, sorry, but… could you get my bike fixed?

愛（母）

え～！
ママが自じ転てん車しゃ屋やさんまで押おしていくの？

Ai (Mom): No way!!! You want me to push it all the way to the bike shop?

夢（娘）

駅えき前まえの自じ転てん車しゃ屋やさん、出しゅっ張ちょう修しゅう理りもしてくれるみたいよ。

Yume (Daughter): I heard the bike shop near the station does house calls.

愛（母）

あ！そうなの？
じゃ、それ頼たのも！

Ai (Mom): Really? Then I’ll give them a call and ask for that service!

健（息子）

今きょ日う中じゅうに直なおるかな？

Ken (Son): They can fix it today?

愛（母）

パンクなんかすぐ直なおるわよ！

Ai (Mom): Just a flat tire! That’s a quick fix. No problem.

夢ゆめちゃんが先さきに出でかけます（Yume leaves first）

夢（娘）

じゃ、ママ、私わたしは先さきに学がっ校こう行いくね。

Yume (Daughter): Mom, I’m heading to school now!

愛（母）

うん。車くるまに気きを付つけてね！

Ai (Mom): Okay, watch out for cars!

夢（娘）

はい！
じゃ、行いってきます！

Yume (Daughter): Will do! Bye!

愛（母）

いってらっしゃい！

Ai (Mom): Have a good day!

健けんがお母かあさんの車くるまに乗のります（Ken will be in Mom’s car）

愛（母）

健けん、忘わすれ物ものない？　

Ai (Mom): Ken, did you forget anything?

健（息子）

うん、大だい丈じょう夫ぶ！

Ken (Son): Nope, I’m good!

愛（母）

じゃ、出しゅっ発ぱつするわよ！
シートベルトして！

Ai (Mom): Alright, let’s go. Seatbelt on!

健（息子）

OK！
ママ、帰かえりも車くるまで迎むかえに来きてくれるの？

Ken (Son): Okay! Mom, can you pick me up after school too?

愛（母）

何なに言いってるの！
ママは忙いそがしいんだから、バスで帰かえってきなさい！

Ai (Mom): Are you kidding? I’m busy. Take the bus home!

健（息子）

ちぇっ！なーんだ！

Ken (Son): Aww man, seriously?

愛（母）

文もん句く言いうなら、自じ転てん車しゃの修しゅう理りも自じ分ぶんで頼たのむ？

Ai (Mom): If you’re gonna complain, maybe you can call the repair guy yourself?

健（息子）

え？嫌いやだよ！
お願ねがいしま～す！

Ken (Son): No way! Please, pretty please!

愛（母）

ったく！

Ai (Mom): Geez!