Japanese School Conversation: After School (放課後)

登とう場じょう人じん物ぶつ紹しょう介かい（Characters）

【会話】放ほう課後かご（After School）

鈴木（学生）

大やま和とくん！
今きょ日う、いっしょに映えい画が見みに行いかない？

Suzuki (student): Hey Yamato! Want to go see a movie together today?

大和健（学生）

ごめん！
今きょ日うも部ぶ活かつがあるんだ！
もうすぐインターハイがあるからね。

Yamato (student): Sorry! I’ve got club practice again today. The nationals are coming up soon.

鈴木（学生）

何なに部ぶだっけ？

Suzuki (student): What club are you in?

大和健（学生）

テニス部ぶ！

Yamato (student): The tennis club!

鈴木（学生）

すごい！
かっこいいじゃん！
大やま和と君くんは、スポーツ万ばん能のうだし、頭あたまもいいし、それにとってもイケメンだし！
ほんとすごいよね！

Suzuki (student): Wow, so cool! You’re good at sports, smart, and super good-looking! You’re seriously amazing!

大和健（学生）

え？そんなことないよ！
照てれるな～。
君きみは何なに部ぶだっけ？

Yamato (student): Huh? No way, that’s not true! You’re making me blush. What club are you in?

鈴木（学生）

私わたし？私わたしは吹すい奏そう楽がく部ぶだよ。

Suzuki (student): Me? I’m in the school band.

大和健（学生）

楽がっ器きは何なに？

Yamato (student): Oh yeah? What instrument do you play?

鈴木（学生）

コントラバス！

Suzuki (student): The double bass!

大和健（学生）

へー！すごいな！
僕ぼくは楽がく譜ふも読よめないよ！

Yamato (student): Cool! That’s impressive! I can’t even read music!

鈴木（学生）

でも、私わたし、実じつは音おん痴ちなんだ。

Suzuki (student): But actually… I’m tone-deaf.

大和健（学生）

え？そうなの？

Yamato (student): Wait, really?

鈴木（学生）

うん。

Suzuki (student): Yeah.

大和健（学生）

ほんと？
信しんじられないなあ！
じゃ、今こん度どいっしょにカラオケに行いこうよ！

Yamato (student): Seriously? I don’t believe that! Let’s go to karaoke sometime!

鈴木（学生）

え？カラオケ？
私わたし、ほんとに音おん痴ちだから恥はずかしい。

Suzuki (student): Karaoke? No way! I’m seriously tone-deaf. I’d be too embarrassed.

大和健（学生）

大だい丈じょう夫ぶ！僕ぼくも音おん痴ちだから！

Yamato (student): It’s fine! I’m tone-deaf too!

鈴木（学生）

えー！
ほんと？
でも、おもしろそう！

Suzuki (student): Oh! Really? That actually sounds kinda fun!

大和健（学生）

ところで、今きょ日うはどんな映えい画がを観みに行いくつもりなの？

Yamato (student): By the way, what movie were you planning to see today?

鈴木（学生）

ホラー映えい画がだよ。

Suzuki (student): A horror movie.

大和健（学生）

えー！
僕ぼくはホラーは苦にが手てだな。
鈴すず木きさんは大だい丈じょう夫ぶなの？

Yamato (student): Oh man! I’m not good with horror. You okay with scary stuff?

鈴木（学生）

うん！
私わたしは全ぜん然ぜん平へい気き！
だって、フィクションだもん！

Suzuki (student): Totally fine! I mean, it’s just fiction!

大和健（学生）

フィクションってわかってても怖こわいよ。

Yamato (student): Even if it’s fiction, it’s still scary!

鈴木（学生）

そうかなー？
大やま和と君くんはどんな映えい画がが好すきなの？

Suzuki (student): Hmm, I don’t think so. What kind of movies do you like?

大和健（学生）

僕ぼく？
僕ぼくはアクション映えい画がが好すきかな？
マーベル映えい画がとか大だい好すき！

Yamato (student): Me? I guess I like action movies—especially Marvel stuff!

鈴木（学生）

あー！マーベルかー！
マーベルのヒーローで、誰だれが一いち番ばん好すき？

Suzuki (student): Oh, Marvel! Who’s your favorite Marvel hero?

大和健（学生）

うーん、そうだな。
僕ぼくはアイアンマンかな？
鈴すず木きさんは？

Yamato (student): Hmm… I’d say Iron Man. What about you?

鈴木（学生）

私わたしはスパイダーマンが好すき！
私わたしもあんなふうにビルの壁かべをよじ登のぼってみたい！

Suzuki (student): I love Spider-Man! I wish I could climb buildings like he does!

大和健（学生）

じゃ、スパイダーウーマンだね！
ははっ。

Yamato (student): Then you’d be Spider-Woman! Haha.