Japanese Grammar: The Contrastive Use of the Particle “は”（対比）

Sentence Pattern: Noun ①＋は～ですが、Noun ②＋は～です

Sentence Pattern: Noun ①＋はwa～でdeすsuがga、Noun ②＋はwa～でdeすsu

Grammar Explanation: The particle “はwa” indicates contrast.

Ex.: 英えい語ごは話はなせますが、中ちゅう国ごく語ごは話はなせません。

Rm.: Eigo wa hanasemasu ga, chuugoku-go wa hanasemasen.
En.: I can speak English, but I can’t speak Chinese.

Ex.: 猫ねこは好すきですが、犬いぬはあまり好すきじゃありません。

Rm.: Neko wa suki desu ga, inu wa amari suki ja arimasen.
En.: I like cats, but I don’t really like dogs.

Ex.: 母ははには話はなしましたが、父ちちにはまだ話はなしていません。

Rm.: Haha ni wa hanashimashita ga, chichi ni wa mada hanashite imasen.
En.: I told my mother, but I haven’t told my father yet.

Ex.: 夏なつは暑あついですが、冬ふゆは寒さむいです。

Rm.: Natsu wa atsui desu ga, fuyu wa samui desu.
En.: Summer is hot, but winter is cold.

Ex.: 先せん週しゅうは忙いそがしかったですが、今こん週しゅうは暇ひまです。

Rm.: Senshuu wa isogashikatta desu ga, konshuu wa hima desu.
En.: Last week was busy, but I’m not busy this week.

Ex.: お肉にくは好すきですが、野や菜さいは嫌きらいです。

Rm.: Oniku wa suki desu ga, yasai wa kirai desu.
En.: I like meat, but I don’t like vegetables.

Ex.: ひらがなは簡かん単たんですが、カタカナは難むずかしいです。

Rm.: Hiragana wa kantan desu ga, katakana wa muzukashii desu.
En.: Hiragana is easy, but katakana is difficult.

Ex.: 朝あさご飯はんは食たべましたが、お昼ひるご飯はんはまだ食たべていません。

Rm.: Asa-gohan wa tabemashita ga, ohiru-gohan wa mada tabete imasen.
En.: I had breakfast, but I haven’t had lunch yet.

Ex.: 彼かれは見みた目めは優やさしそうですが、実じっ際さいは冷つめたい人ひとです。

Rm.: Kare wa mitame wa yasashisou desu ga, jissai wa tsumetai hito desu.
En.: He looks gentle, but he’s actually a cold person.

Ex.: 彼かの女じょはにこにこしていますが、彼かれはイライラしています。

Rm.: Kanojo wa niko-niko shite imasu ga, kare wa iraira shite imasu.
En.: She is smiling, but he is irritated.

Reference: Minna no Nihongo Lesson 27

Japanese Grammar (日本語文法)