登場人物紹介（Characters）
【会話】ホテルにチェックインします（Hotel Check-in）
ホテルのフロントで（At the hotel front desk）
いらっしゃいませ！
ご予約はお済ですか。
Front Desk Clerk: Welcome to our hotel. Do you have a reservation?
はい。
Michael (Dad): Yes, I do.
では、お名前をお伺いできますか。
Front Desk Clerk: May I have your name, please?
マイケル・トンプソンです。
Michael (Dad): Michael Thompson.
予約を確認します（Checking the reservation）
マイケル・トンプソン様ですね。
ツインルーム2部屋のご予約ですね。
Front Desk Clerk: Mr. Michael Thompson, correct? You’ve booked two twin rooms.
はい。
Michael (Dad): That’s right.
本日から4月5日まで、3泊4日でお間違えないですか。
Front Desk Clerk: Your stay is for three nights and four days, from today until April 5th. Is that correct?
はい。
Michael (Dad): Yes, that’s correct.
では、デポジットとして5万円お預かりいたします。
Front Desk Clerk: We’ll need a deposit of 50,000 yen.
クレジットカードでいいですか。
Michael (Dad): Can I pay by credit card?
はい、大丈夫です。
デポジットはお帰りの際にご精算いたします。
Front Desk Clerk: Yes, that’s perfectly fine. The deposit will be settled when you check out.
わかりました。
Michael (Dad): Okay, got it.
こちらがお部屋のカギになります。
お荷物はこちらで全部ですか。
Front Desk Clerk: Here are your room keys. Are these all your bags?
はい。
Michael (Dad): Yes.
お荷物はこちらのスタッフがお部屋までお運びいたします。
Front Desk Clerk: Our staff will take your luggage up to your rooms.
どうも。
Michael (Dad): Thank you.
スタッフが案内します（Being guided by the Bell Attendant）
こちらでお荷物をお預かりいたします。
Bell Attendant: I’ll take your luggage for you.
バゲージカートに荷物を載せます（Bell Attendant loads the luggage onto the baggage cart）
お荷物はこちらで全部ですか。
Bell Attendant: Is this everything?
はい。
Michael (Dad): Yes, that’s all.
エレベータ―はあちらになります。
Bell Attendant: The elevators are just over there.
はい。
みんな行くよ！
Michael (Dad): Okay. Let’s go, everyone!
はーい！
Ema (Daughter): Coming!
エレベーターに乗ります（In the elevator）
何階ですか？
Michael (Dad): What floor are our rooms on?
お客様のお部屋は15階になります。
Bell Attendant: Your rooms are on the 15th floor.
15階に着きます（Arriving on the 15th floor）
着きました。
お降りの際は足元にお気をつけください。
Bell Attendant: Here we are. Please watch your step as you get out.
はい。
Michael (Dad): Thanks.
エレベーターを降ります（Exiting the elevator）
こちらが1501のお部屋になります。
右隣りのお部屋が1502です。
Bell Attendant: This is room 1501. The room next door is 1502.
1501の鍵を開けます（Bell Attendant unlocked room 1501）
この部屋は私と息子が使います。
隣の部屋は妻と娘が使います。
Michael (Dad): I’ll be staying in this room with my son. My wife and daughter will stay in the room next door.
かしこまりました。
Bell Attendant: Very well.
ライアン！
パパの荷物と自分の荷物をカートから降ろして！
Emily (Mom): Ryan! Take Dad’s bag and your own bag off the cart!
了解！
Ryan (Son): Got it!
あ！こちらでやりますよ。
Bell Attendant: Oh, it’s okay—I can take care of that.
いえいえ、大丈夫です！
Michael (Dad): No, no, we’ve got it, thanks.
荷物を降ろします（Unloading luggage from the cart）
残りは1502へお願いします。
Michael (Dad): Could you please bring the rest to 1502?
かしこまりました。
Bell Attendant: Certainly.
1502へ行って残りの荷物を降ろします（Heading to room 1502 to unload remaining luggage）
エアコンの温度はどうやって調整するんですか？
Michael (Dad): How do I adjust the air conditioning?
こちらのリモコンでご調整できます。
Bell Attendant: You can control it with this remote.
わかりました。
Michael (Dad): I see.
ライトの明るさもこのボタンで調整できます。
右へ回すと明るくなり、左へ回すと暗くなります。
Bell Attendant: You can also adjust the lighting with this button—turn it to the right to brighten the room, and to the left to dim it.
わかりました。
Michael (Dad): Got it.
ほかに何か御用がございますか。
Bell Attendant: Is there anything else I can help you with?
今のところありません。
Michael (Dad): Not at the moment.
では、何か御用がございましたら、内線5番までご連絡くださいませ。
Bell Attendant: If you need anything, please dial extension 5.
はい、わかりました。
Michael (Dad): Will do.
では、ごゆっくりお寛ぎくださいませ。
Bell Attendant: Please enjoy your stay.
どうも。
Michael (Dad): Thank you very much.
