登場人物紹介（Characters）
【会話】レストランで食事します（Dining at a Restaurant）
お腹空いた！
そろそろランチの時間だよ！
Ryan (Son): I’m hungry! It’s lunchtime already!
お！そうだね！
Michael (Dad): Oh, yeah, you’re right!
パパ！
あそこに和食のお店があるよ！
Ema (Daughter): Dad, look! There’s a Japanese restaurant over there!
お！ちょうどよかった！
じゃ、あそこで食べよう！
Michael (Dad): Great! Let’s eat there!
和食レストランに入ります（They enter the Japanese restaurant）
いらっしゃいませ！
何名様ですか？
Restaurant staff: Welcome! How many in your party?
4名です。
Michael (Dad): Four.
お煙草はお吸いになりますか？
Restaurant staff: Would you like a smoking or non-smoking table?
いいえ。
Michael (Dad): Non-smoking, please.
ご案内いたします。
こちらへどうぞ。
Restaurant staff: Right this way, please.
席に案内します（The restaurant staff leads them to their table）
こちらのお席になります。
Restaurant staff: Here’s your table.
どうも。
Michael (Dad): Thank you.
こちらがメニューになります。
Restaurant staff: And here are your menus.
メニューを渡します（The restaurant staff hands them the menus）
ご注文がお決まりになりましたらそちらのベルでお呼びくださいませ。
Restaurant staff: When you’re ready to order, please press the button on the table.
はい。
Michael (Dad): Got it.
メニューを見ます（They look at the menu）
何にする？
Emily (Mom): What should we get?
たくさんあるから迷っちゃうなぁ。
Ema (Daughter): There are so many options. I can’t decide!
僕は和風ハンバーグにする！
Ryan (Son): I’ll have the Japanese hamburger steak!
ご飯とパンとどっちにする？
Emily (Mom): Do you want rice or bread with that?
ご飯にする！
Ryan (Son): Bread!
私は握り寿司定食にする！
Ema (Daughter): I’ll get the sushi set!
じゃ、私は・・・何にしようかな？
この天婦羅おいしそうね！
じゃ、私は天婦羅定食にするわ！
Emily (Mom): Hmm… What should I get? Oh, the tempura looks good. I’ll have the tempura set!
パパは？
Ema (Daughter): What about you, Dad?
じゃ、僕は鰻重にするよ！
Michael (Dad): I think I’ll have the grilled eel rice bowl!
飲み物は何にする？
Emily (Mom): What about drinks?
私はジンジャーエール！
Ema (Daughter): I’ll have a ginger ale!
僕もジンジャーエール！
Ryan (Son): Me too!
私はお茶でいいわ。
Emily (Mom): I’ll just have some tea.
僕もお茶でいいよ。
Michael (Dad): Tea’s fine with me, too.
じゃ、注文して！
Emily (Mom): Alright, go ahead and order!
うん、わかった！
Michael (Dad): Alright!
ベルを押します→店員が来ます（Michael presses the button → a server arrives）
お待たせしました。
Restaurant staff: Thank you for waiting.
えーっと、和風ハンバーグとライスを1つ、握り寿司定食を1つ、天婦羅定食を1つ、鰻重を1つ、ジンジャーエールを２つください。
Michael (Dad): Let’s see… One Japanese-style hamburger steak with rice, one sushi set, one tempura set, one grilled eel rice bowl, and two ginger ales, please.
かしこまりました。
復誦いたします。
和風ハンバーグとライスがお1つ、握り寿司定食がお1つ、天婦羅定食がお1つ、鰻重がお1つ、ジンジャーエールがお２つですね。
Restaurant staff: Certainly. Let me repeat your order. One Japanese-style hamburger steak with rice, one sushi set, one tempura set, one grilled eel rice bowl, and two ginger ales.
はい、そうです。
Michael (Dad): That’s right.
以上で宜しいですか。
Restaurant staff: Will that be all?
はい。
Michael (Dad): Yes.
かしこまりました。
Restaurant staff: All right.
追加注文します（Additional orders）
この和風サラダもおいしそう！
Ema (Daughter): That Japanese-style salad looks really good!
じゃ、それも注文する？
Emily (Mom): Want to add it to the order?
うん！
Ema (Daughter): Yeah!
OK！
Michael (Dad): Sure!
ベルを押します→店員が来ます(Michael presses the button → a server arrives)
お待たせいたしました！
Restaurant staff: Thank you for waiting!
すみません、この和風サラダを１つ追加してください。
Michael (Dad): Excuse me, could we also get one Japanese-style salad?
和風サラダをお1つですね。
かしこまりました。
Restaurant staff: One Japanese-style salad. Certainly.
料理が来ます（The food arrives）
お待たせいたしました！
鰻重の方？
Restaurant staff: Thank you for waiting. Grilled eel?
はい！
Michael (Dad): That’s me.
握り寿司定食の方？
Restaurant staff: Sushi set?
はい！
Ema (Daughter): That’s mine!
和風ハンバーグとライスの方？
Restaurant staff: Japanese-style hamburger steak with rice?
はい！
Ryan (Son): Yep!
天婦羅定食の方？
Restaurant staff: Tempura set?
はい！
Emily (Mom): That’s mine.
ジンジャーエールの方？
Restaurant staff: Ginger ale?
はい！
ジンジャーエールは子供2人です。
Michael (Dad): Those are for the kids.
かしこまりました。
サラダは？
Restaurant staff: Got it. And the salad?
あっ、真ん中に置いてください。
Michael (Dad): Oh, please put it in the center.
かしこまりました。
ご注文の品は以上で宜しいでしょうか。
Restaurant staff: Certainly. Is that everything?
はい。
Michael (Dad): Yes, thank you.
では、ごゆっくりお召し上がりください。
Restaurant staff: Enjoy your meal!
どうも。
Michael (Dad): Thanks.
食事します（用餐）
あっ！フォーク落しちゃった！
Ryan (Son): Oops! I dropped my fork!
えっ？
ほんとにお行儀が悪いんだから！
Emily (Mom): Really? You need to be more careful!
だって使いにくいんだもん！
Ryan (Son): It’s tricky to use!
新しいのをもらおう！
Michael (Dad): I’ll get a new one.
ベルを押します→店員が来ます（Michael presses the button → a server arrives）
お待たせいたしました！
Restaurant staff: Thank you for waiting.
すみません、フォークを落しちゃったんですが、新しいのをもらえますか。
Michael (Dad): Sorry, my son dropped his fork. Could we get a new one, please?
かしこまりました。
少々お待ちください。
Restaurant staff: Certainly. Just a moment.
それから小皿を4枚ください。
Michael (Dad): And could we also have four small plates?
かしこまりました。
すぐにお持ちいたします。
Restaurant staff: Absolutely. I’ll bring them right away.
すみません。
Michael (Dad): Thank you.
店員が新しいフォークと小皿を持って来ます（The server brings a new fork and a small plate）
新しいフォークと小皿です。
どうぞ。
Restaurant staff: Here’s a new fork and four small plates.
どうも。
Michael (Dad): Thanks.
もう落しちゃだめよ！
Ema (Daughter): Don’t drop it again!
はい・・・。
Ryan (Son): I won’t…
食べ終わります（After eating）
あーおいしかった！
もうお腹いっぱい！
Ryan (Son): That was so good! I’m stuffed!
私も～！
Ema (Daughter): Me too!
ははっ、よかったね！
じゃ、そろそろ出ようか。
Michael (Dad): Haha, I’m glad you liked it. Okay, shall we head out?
そうね。
出ましょう！
Emily (Mom): Yes, let’s go.
レジへ行きます（At the register）
お勘定お願いします。
Michael (Dad): Could we get the check, please?
レジでお勘定します（Paying at the register）
ありがとうございました！
税込みで11,200円になります。
Restaurant staff: Thank you very much. That will be 11,200 yen including tax.
カードで払えますか。
Michael (Dad): Can I pay with a card?
はい、大丈夫ですよ。
Restaurant staff: Yes, of course.
カードを渡します（Michael hands over the card）
ではカードをお預かりいたします。
Restaurant staff: Let me take your card for a moment.
カード決済します（After processing）
こちらがレシートとお預かりしたカードになります。
Restaurant staff: Here’s your receipt and card.
レシートとカードを返します（Return the receipt and card）
本日はどうもありがとうございました。
またお越しくださいませ。
Restaurant staff: Thank you very much. Please visit us again!
どうも。
Michael (Dad): Thank you.
