Travel Japanese: Kimono Rental (着物をレンタルします)

登とう場じょう人じん物ぶつ紹しょう介かい（Characters）

【会話】着き物ものをレンタルします（Kimono Rental）

着き物ものレンタルショップで（At the kimono rental shop）

着物レンタルスタッフ

いらっしゃいませ！

Kimono Rental Staff: Welcome!

マイケル（父）

ネットで予よ約やくしたんですが。

Michael (Dad): Hi, I made a reservation online.

着物レンタルスタッフ

はい、お名な前まえを教おしえていただけますか。

Kimono Rental Staff: Great. May I have your name, please?

マイケル（父）

はい、陳ちん志し明めいです。

Michael (Dad): Yes, I’m Michael Thompson.

予よ約やくを確かく認にんします（Staff checks the reservation）

着物レンタルスタッフ

本ほん日じつご家か族ぞく4よん名めい様さまでご予よ約やくの陳ちん志し明めい様さまですね。

Kimono Rental Staff: You have a reservation for four people under Michael Thompson, correct?

マイケル（父）

はい、そうです。

Michael (Dad): Yes, that’s right.

着物レンタルスタッフ

では、まず、お着き物ものや小こ物ものを選えらんでいただきます。
選えらんでいただくのはご家か族ぞく一いっ緒しょでもかまいませんが、お着き換がえは男だん女じょ別べつになります。

Kimono Rental Staff: First, please choose your kimono and accessories. You can choose together as a family, but men and women will change in separate rooms.

マイケル（父）

わかりました。

Michael (Dad): Got it.

着物レンタルスタッフ

では、こちらへどうぞ。
こちらから、お好すきなお着き物ものをお選えらびください。

Kimono Rental Staff: Alright, this way please. Feel free to pick any kimono you like from this area.

着き物ものと小こ物ものを選えらびます（Startｓ choosing kimonos）

エマ（娘）

わー！きれい！

Ema (Daughter): Wow, they’re so beautiful!

エミリー（母）

でも、いっぱいあって悩なやむわぁ。

Emily (Mom): There are so many! I don’t know which to pick.

エマ（娘）

私わたしはピンクの着き物ものがいいわ！

Ema (Daughter): I like the pink one!

エミリー（母）

これはどう？

Emily (Mom): How about this one?

エマ（娘）

うーん、もう少すこし薄うすいピンクがいいかなあ。

Ema (Daughter): Hmm… I want something in a lighter shade of pink.

マイケル（父）

これはどうだい？

Michael (Dad): How about this one?

エマ（娘）

わ！これがいいわ！
これにする！

Ema (Daughter): Wow! That one’s perfect! I’ll go with this!

ライアン（息子）

男おとこ物ものはみんな同おなじ感かんじだよね。

Ryan (Son): All the ones for guys kinda look the same…

マイケル（父）

ははっ、仕し方かたないよ。

Michael (Dad): Haha, yeah, I guess that’s just how it is.

ライアン（息子）

僕ぼくはこの着き物ものにする！
パパは？

Ryan (Son): I’ll take this one! What about you, Dad?

マイケル（父）

うーんそうだなぁ。
何なにかお薦すすめはありますか？

Michael (Dad): Hmm, let me think. Do you have any recommendations?

着物レンタルスタッフ

そうですね。
こちらはいかがですか。

Kimono Rental Staff: Let’s see… How about this one?

マイケル（父）

おっ！いいですね。
じゃ、これにします！

Michael (Dad): Oh, that’s nice. I’ll go with this one!

エマ（娘）

あとはママだけね。

Ema (Daughter): Now we just need to pick one for Mom.

エミリー（母）

私は・・・そうね・・・この赤あかいのにしようかな。
どう思おもう？

Emily (Mom): Hmm… I think I’ll go with this red one. What do you think?

マイケル（父）

こっちのブルーもきれいだけどね。

Michael (Dad): That blue one’s pretty too.

エミリー（母）

うーん、悩なやむわ。

Emily (Mom): Hmm, tough choice…

着物レンタルスタッフ

こちらのグリーンのお着き物ものもお似に合あいだと思おもいますよ。

Kimono Rental Staff: This green kimono would look lovely on you too.

マイケル（父）

あっ！ほんとだね！
グリーンも似に合あいそう！

Michael (Dad): Oh yeah, that really would suit you!

エミリー（母）

そうかしら？
じゃ、そのグリーンのにするわ。

Emily (Mom): You think so? Alright, I’ll go with the green one.

着物レンタルスタッフ

着き付つけは男だん女じょ別べつ々べつに行おこないますので、男だん性せいはこちらのお部へ屋や、女じょ性せいはあちらのお部へ屋やへお入はいりください。
女じょ性せいの方かたはヘアセットもありますので、少すこしお時じ間かんがかかると思おもいます。

Kimono Rental Staff: We’ll help you get changed in separate rooms—men over here and women over there. Hairstyling is included for women, so it might take a bit longer.

マイケル（父）

あっ、そうですね。
わかりました。

Michael (Dad): Oh, okay. Got it.

着き付つけ・ヘアセットが完かん了りょうします（Change and get dressed）

マイケル（父）

わっ！きれいだね！

Michael (Dad): Wow! You look amazing!

エマ（娘）

パパもかっこいいよ！

Ema (Daughter): You look cool too, Dad!

ライアン（息子）

僕ぼくは？

Ryan (Son): How about me?

エミリー（母）

ライアンもめちゃめちゃかっこいい！

Emily (Mom): You look super handsome, Ryan!

ライアン（息子）

ママもめっちゃきれい！

Ryan (Son): And you look super pretty, Mom!

マイケル（父）

グリーンの着き物ものにして正せい解かいだったね！

Michael (Dad): Going with the green kimono was definitely the right choice!

エミリー（母）

ええ、ほんとに！

Emily (Mom): I totally agree!

お会あい計けいします（At checkout）

着物レンタルスタッフ

消しょう費ひ税ぜい込こみで29,040円えんになります。

Kimono Rental Staff: That will be 29,040 yen including tax.

マイケル（父）

じゃ、これでお願ねがいします。

Michael (Dad): Okay, here you go.

カードを渡わたします（Handing over the card）

着物レンタルスタッフ

かしこまりました。

Kimono Rental Staff: Certainly.

清せい算さんします（Payment is processed）

着物レンタルスタッフ

レシートとカードをお返かえしいたします。

Kimono Rental Staff: Here’s your receipt and your card back.

マイケル（父）

どうも。

Michael (Dad): Thank you.

着物レンタルスタッフ

現げん在ざい、「茶さ道どう無む料りょう体たい験けん」のキャンペーンを行おこなっております。
このチケットの裏うらに書かいてある場ば所しょで、このチケットを見みせていただければ、無む料りょうで日に本ほんの茶さ道どうを体たい験けんすることができます。
よろしければご利り用ようくださいませ。

Kimono Rental Staff: We’re currently offering a free tea ceremony experience. Just bring this ticket to the address on the back, and you can enjoy a traditional Japanese tea ceremony for free. We hope you’ll give it a try!

マイケル（父）

えっ？そうなんですか！
ぜひ行いってみます！

Michael (Dad): Really? That sounds great! We’ll definitely check it out.

着物レンタルスタッフ

では、本ほん日じつ午ご後ご6時じまでにご返へん却きゃくください。
遅おくれそうな場ば合あいは、必かならずこのレシートの番ばん号ごうまでご連れん絡らくください。

Kimono Rental Staff: Please return the kimonos by 6 p.m. today. If you think you might be late, just give us a call at the number on your receipt.

マイケル（父）

はい、わかりました。

Michael (Dad): Okay, got it.

着物レンタルスタッフ

では、お気きをつけていってらっしゃいませ。

Kimono Rental Staff: Kimono Rental Staff: Have a wonderful time and enjoy your day!

マイケル（父）

ありがとう！

Michael (Dad): Thanks a lot!