登場人物紹介（Characters）
【会話】チェックアウトします（Hotel Checkout）
母と娘の部屋で（In the mother and daughter’s room）
明日はいよいよ帰国だね！
Ema (Daughter): Tomorrow’s finally the day we head back home!
そろそろ荷物をまとめとかないとね。
Emily (Mom): We should start packing soon.
今、スーツケースの中を整理中！
Ema (Daughter): I’m sorting out my suitcase right now!
父と息子の部屋で（In the father and son’s room）
柏睿！
そろそろ荷物をまとめて！
Michael (Dad): Ryan, it’s about time to start packing!
えー！まだ早いよ！
明日の朝でも間に合うでしょ？
Ryan (Son): Aw, come on! We still have time until tomorrow morning, don’t we?
でも、ちょっと片付けといたほうがいいよ！
Michael (Dad): Still, it’s better to get a head start!
うん！わかった！
あ！ジュース溢しちゃった！
Ryan (Son): Okay, okay. Oh no! I spilled my juice!
えっ？
何やってんの！
しょうがないなー！
もう！
Michael (Dad): What? What are you doing? Unbelievable!
フロントに電話します（Calling the front desk）
すみません、ジュースを溢しちゃったんです。
染みになるといけないんで、今すぐ掃除に来ていただけますか。
Michael(Dad): Hello, I spilled some juice in the room. I’m worried it might stain. Could you send someone to clean it right away?
かしこまりました。
すぐ伺います。
Front Desk Clerk: Certainly, we’ll be there shortly.
すみません。
宜しくお願いします。
Michael(Dad): Thanks so much. I appreciate it.
チェックアウトの日（Checkout day）
トントントン。
Knock on the door: Knock knock.
あっ！ママ達かな？
Ryan (Son): Oh, is that Mom and Ema?
ドアを開けます（Opens door）
もう準備できたの？
早い！
Ryan (Son): Wow, you’re already ready? That was fast!
だって昨日寝る前にほとんど整理しといたからね。
Ema (Daughter): Well, I packed most of it last night before bed.
さすが！
Michael (Dad): Impressive!
もう帰る時間なんて、時間が経つのは本当に早いね！
Ryan (Son): It’s hard to believe it’s already time to go. Time really flies!
ほんと！
あっという間だったわね！
Emily (Mom): Seriously! It went by in the blink of an eye!
楽しい時間は短く感じるもんなんだよ！
Michael (Dad): Good times always go by too fast!
もう一泊したいなぁ。
Ryan (Son): I wish we could stay one more night.
延長したいのはやまやまだけど、そんなに長く会社を休めないからねぇ。
Michael (Dad): I’d love to, but I can’t take that much time off work.
残念～。
Ema (Daughter): Too bad…
あれ？
お姉ちゃん！
足、スリッパだよ！
Ryan (Son): Hey, Ema! You’re still wearing slippers!
あっ！履き替えるの忘れてた！
Ema (Daughter): Oh no! I forgot to put my shoes on!
ほんとだ！
靴は？
Emily (Mom): Really? Where are your shoes?
あっ！ベットの下に置いたままだ！
Ema (Daughter): Left them under the bed!
ほんとおっちょこちょいね！
他にも忘れ物がないかチェックしといたほうがいいわね。
Emily (Mom): You’re so forgetful! You’d better check if you left anything else behind.
大丈夫だよ！
いちいちうるさいんだから・・・。
Ema (Daughter): I’m fine! You’re so annoying…
ブツブツ言ってないで、早く履き替えておいで！
Michael (Dad): Stop complaining and go put your shoes on!
はーい・・・。
Ema (Daughter): Okay, okay…
チェックアウトします（At the checkout counter）
すみません、1501と1502のマイケル・トンプソンです。
チェックアウトしたいんですが。
Michael (Dad): Hello, this is Michael Thompson from rooms 1501 and 1502. We’d like to check out.
かしこまりました。
カードキーをお預かりします。
Front Desk Clerk: Certainly. May I have your key cards, please?
はい。
Michael (Dad): Here you go.
鍵を返します（Returns keys）
こちらがご明細書になります。
ご確認くださいませ。
お間違えなければ、サインをお願いいたします。
Front Desk Clerk: Here is your bill. Please review it and sign if everything is correct.
はい。
Michael (Dad): Sure.
明細書を確認してサインします（Reviews and signs）
ありがとうございました。
またお越しくださいませ。
Front Desk Clerk: Thank you very much. We hope to see you again soon.
どうも。
Michael (Dad): Thank you.
