Learn Japanese with the 24 Solar Terms (二十四節気)

目次（Table of Contents）

二十四節気（The 24 Solar Terms）
日本の春夏秋冬（The Four Seasons in Japan）

二十四節気（The 24 Solar Terms）

二に十じゅう四し節せっ気き（二十四節氣）

春はる（Spring）

立りっ春しゅん（Risshun – Beginning of Spring）

2月がつ4日よっか頃ごろ。冬ふゆが終おわり、だんだん暖あたたかくなってきます。自し然ぜんが目め覚ざめ、植しょく物ぶつが芽めを出だし始はじめます。

Around February 4. Winter ends and the weather gradually becomes warmer. Nature awakens, and plants begin to sprout.

雨う水すい（Usui – Rain Water）

2月がつ19日にち頃ごろ。雪ゆきが溶とけ始はじめ、雨あめが増ふえて作さく物もつを潤うるおす季き節せつです。自し然ぜんの命いのちが再ふたたび息いきづき、活かっ気きづく時じ期きです。

Around February 19. Snow begins to melt, and the increasing rain nourishes the crops. Nature comes alive again, and life grows vibrant.

啓けい蟄ちつ（Keichitsu – Awakening of Insects）

3月がつ5日いつか頃ごろ。昆こん虫ちゅうや小しょう動どう物ぶつが活かっ発ぱつになります。植しょく物ぶつは急きゅう速そくに成せい長ちょうします。

Around March 5. Insects and small animals become active. Plants grow rapidly.

春しゅん分ぶん（Shunbun – Spring Equinox）

3月がつ20日はつか頃ごろ。昼ひると夜よるの長ながさがほぼ同おなじで、桜さくらが咲さき始はじめるころです。

Around March 20th. The lengths of day and night are almost equal, and cherry blossoms start to bloom.

清せい明めい（Seimei – Clear and Bright）

4月がつ4日よっか頃ごろ。空そらは澄すみ渡わたり、植しょく物ぶつがいきいきと生おい茂しげります。桜さくらも満まん開かいを迎むかえるころです。

Around April 4. The sky is clear, and plants grow lush and vibrant. It is also the time when cherry blossoms reach full bloom.

穀こく雨う（Kokuu – Grain Rain）

4月がつ20日はつか頃ごろ。雨あめが作さく物もつを潤うるおし、春はるが本ほん格かく的てきに訪おとずれます。

Around April 20. Rain nourishes the crops, and spring is in full swing.

夏なつ（Summer）

立りっ夏か（Rikka – Beginning of Summer）

5月がつ5日いつか頃ごろ。夏なつが始はじまります。気き温おんは上あがり、日ひ差ざしは強つよくなり、植しょく物ぶつは成せい長ちょうします。

Around May 5. Summer begins. Temperatures rise, sunlight grows stronger, and plants flourish.

小しょう満まん（Shoman – Lesser Fullness of Grain）

5月がつ21日にち頃ごろ。植しょく物ぶつは豊ゆたかに育そだち、あらゆる生いき物ものに成せい長ちょうの兆きざしが現あらわれます。自し然ぜんが活かっ気きづいてくる時じ期きです。

Around May 21. Plants grow abundantly. Signs of growth appear in all living things. It is a time when nature comes alive.

芒ぼう種しゅ（Boshu – Grain in Ear）

6月がつ5日いつか頃ごろ。古ふるくから農のう業ぎょうにおける重じゅう要ような節ふし目めであり、穀こく物もつの種たねをまく時じ期きとされています。

Around June 5. It has long been an important milestone in farming and marks the time for sowing grain seeds.

夏げ至し（Geshi – Summer Solstice）

6月がつ21日にち頃ごろ。昼ひるが最もっとも長ながく、夜よるが最もっとも短みじかくなります。自し然ぜんの成せい長ちょうと活かつ動どうが最もっとも盛さかんな時じ期きです。

Around June 21. Days are longest and nights are shortest. Nature is at its peak of growth and activity.

小しょう暑しょ（Shosho – Minor Heat）

7月がつ7日なのか頃ごろ。気き温おんが顕けん著ちょに上あがります。梅つ雨ゆがそろそろ終おわりに近ちかづき、夏なつの暑あつさが感かんじられる時じ期きです。

Around July 7. Temperatures rise noticeably. The rainy season is nearing its end, and the summer heat begins to be felt.

大たい暑しょ（Taisho – Major Heat）

7月がつ23日にち頃ごろ。１年ねんで最もっとも暑あつい時じ期きです。自し然ぜんは力ちから強づよく活かっ気きにあふれています。

Around July 23. It is the hottest period of the year, and nature is vibrant and full of energy.

秋あき（Autumn/Fall）

立りっ秋しゅう（Risshu – Beginning of Autumn）

8月がつ7日なのか頃ごろ。二に十じゅう四し節せっ気きではこの日ひから秋あきが始はじまるとされていますが、実じっ際さいは夏なつの真まっ盛さかりです。

Around August 7. According to the 24 solar terms, autumn is said to begin on this day, but in reality, summer is still in full swing.

処しょ暑しょ（Shosho – Limit of Heat）

8月がつ23日にち頃ごろ。二に十じゅう四し節せっ気きではこの頃ころから暑あつさが和やわらぐとされていますが、実じっ際さいはまだまだ厳きびしい暑あつさが続つづきます。

Around August 23. According to the 24 solar terms, the heat is supposed to ease, but in reality, the intense summer heat often continues.

白はく露ろ（Hakuro – White Dew）

9月がつ7日なのか頃ごろ。白はく露ろとは「白しろい露つゆ」という意い味みで、露つゆが現あらわれ始はじめる時じ期きを指さします。日にっ中ちゅうはまだ暑あつい日ひもありますが、朝あさ晩ばんは涼すずしくなり、秋あきの訪おとずれを感かんじられるようになります。

Around September 7. Hakuro means “white dew,” referring to the time when dew begins to appear. While the days may still be hot, mornings and evenings grow cooler, and the arrival of autumn can be felt.

秋しゅう分ぶん（Shubun – Autumn Equinox）

9月がつ23日にち頃ごろ。昼ひると夜よるの長ながさが再ふたたびほぼ等ひとしくなります。この日ひを境さかいに、暑あつい夏なつから涼すずしい秋あきへと移うつり変かわり、夜よるの時じ間かんが次し第だいに長ながくなっていきます。

Around September 23. Day and night are once again nearly equal in length. From this point on, the heat of summer gives way to the cool of autumn, and the nights gradually grow longer.

寒かん露ろ（Kanro – Cold Dew）

10月8日頃。植物や草に冷たい露が降り始めます。長く続いた秋雨が終わり、空気が澄んで爽やかになり、明るく心地よい秋の日々が始まります。

Around October 8. Cold dew begins to form on plants and grasses. The long autumn rains come to an end, the air turns clear and crisp, and this marks the beginning of a refreshing season of bright autumn days.

霜そう降こう（Soko – Frost Descent）

10月がつ23日にち頃ごろ。「霜そう降こう」とは、霜しもが降ふり始はじめるころという意い味みです。この時じ期きになると、空くう気き中ちゅうの水すい分ぶんが冷ひえて凍こおり、草くさ木きの表ひょう面めんや地じ面めんに霜しもが見みられるようになります。気き温おんもぐっと下さがり始はじめます。

Around October 23. “Soko” is the period when frost begins to form. During this time, water vapor in the air condenses and freezes, causing frost to appear on plants and the ground. Temperatures also begin to drop noticeably.

冬ふゆ（Winter）

立りっ冬とう（Ritto – Beginning of Winter）

11月がつ7日なのか頃ごろ。二に十じゅう四し節せっ気きでは、この日ひから冬ふゆが始はじまるとされています。立りっ冬とうを過すぎると、朝あさ晩ばんの冷ひえ込こみが厳きびしくなり、本ほん格かく的てきな冬ふゆの到とう来らいを実じっ感かんします。

Around November 7th. According to the 24 solar terms, this day marks the beginning of winter. After Ritto, mornings and evenings grow noticeably colder, and the arrival of full-fledged winter can be strongly felt.

小しょう雪せつ（Shosetsu – Minor Snow）

11月がつ22日にち頃ごろ。「小しょう雪せつ」は雪ゆきがちらつき始はじめる時じ期きを示しめします。朝あさ晩ばんの気き温おん差さが大おおきくなり、寒さむさが徐じょ々じょに厳きびしくなってきます。

Around November 22. “Shōsetsu” marks the time when snow begins to fall lightly. The temperature difference between morning and night becomes larger, and the cold gradually becomes more severe.

大たい雪せつ（Taisetsu – Major Snow）

12月がつ7日なのか頃ごろ。多おおくの地ち域いきで雪ゆきが降ふり、本ほん格かく的てきな冬ふゆの寒さむさを実じっ感かんする時じ期きです。

Around December 7th. Snow falls in many areas, and it is a time when the severity of winter can truly be felt.

冬とう至じ（Toji – Winter Solstice）

12月がつ21日にち頃ごろ。一いち年ねんで昼ひるが最もっとも短みじかく、夜よるが最もっとも長ながくなる日ひです。日に本ほんでは南瓜かぼちゃを食たべたり、柚ゆ子ず湯ゆに入はいったりする習しゅう慣かんがあります。

Around December 21st. It is the day with the shortest daylight and the longest night of the year. In Japan, it is customary to eat pumpkin and take yuzu baths.

小しょう寒かん（Shokan – Minor Cold）

1月がつ5日いつか頃ごろ。本ほん格かく的てきな冬ふゆが始はじまり、寒さむさが一いち段だんと厳きびしくなる時じ期きです。