Japanese Grammar: Honorific Expressions (尊敬語)

尊敬語（Honorific Expressions）

「尊そん敬けい語ご」は、聞きき手てや話わ題だいの中なかの人ひとに敬けい意いを表あらわし、彼かれらの行こう為いや状じょう態たいを表ひょう現げんするために使つかいます。相あい手ての持もち物ものなど、相あい手てに属ぞくすると思おもわれる物ものや人ひとにも使つかうことができます。

尊son敬kei語go (Honorific Expressions) is used to show respect to the listener or to someone being talked about by expressing their actions or states in an honorific way. It can also be used when referring to things or people that belong to, or are considered to belong to, the person being addressed.

特別な尊敬表現 (Special Honorific Expressions)

特とく別べつな尊そん敬けい表ひょう現げん (Special Honorific Expressions)

“Honorific expressions” and “Verbs in the passive form” have the same form

“Honorific expressions” and “verbs in the passive form” have the same form.

Sentence Pattern: お＋Verb (Polite Form) of Class 1 and 2 Verbs＋になります / ご＋Verb Stem of Class 3 Verbs＋になります

Class 1 & Class 2 Verbs

Sentence Pattern: おo＋Verb (Polite Form)＋にniなnaりriまmaすsu

Class 3 Verbs

Sentence Pattern: ごgo＋Verb Stem＋にniなnaりriまmaすsu

動どう詞します形けいの語ご幹かんが一いち字じしかない動どう詞しはこの形かたちが作つくれません。

たとえば、寝ねますの語ご幹かんは「寝ね」で、1字じしかないため、この文ぶん型けいは使つかえません。 　

Verbs whose stem consists of only one character cannot be used in this pattern.
For example, the stem of 寝ます is 寝, which consists of only one character, so this sentence pattern cannot be used.

「コピーします」「サインします」などの外がい来らい語ごはこの文ぶん型けいを使つかえません。

Loanwords such as “コピーします” and “サインします” cannot be used with this pattern.

基き本ほん的てきに「お＋和わ語ご（訓くん読よみ）」「ご＋漢かん語ご（音おん読よみ）」ですが、「お勉べん強きょう」などの例れい外がいもあります。

お＋和わ語ご：お知しらせ、お買かい物もの、お手て伝つだい、お出でかけ、お休やすみ、お帰かえり等とう。

ご＋漢かん語ご：ご確かく認にん、ご出しゅっ席せき、ご検けん討とう、ご案あん内ない、ご利り用よう、ご理り解かい、ご希き望ぼう等とう。

Basically, use 「お＋native Japanese words (kun-yomi)」 and 「ご＋Sino-Japanese words (on-yomi)」, although there are some exceptions, such as 「お勉強」.
お＋native Japanese words: お知らせ, お買い物, お手伝い, お出かけ, お休み, お帰り, etc.
ご＋Sino-Japanese words: ご確認, ご出席, ご検討, ご案内, ご利用, ご理解, ご希望, etc.

Sentence Pattern: お＋Verb (Polite Form) of Class 1 and 2 Verbs＋ください / ご＋Verb Stem of Class 3 Verbs＋ください

Class 1 & Class 2 Verbs

Sentence Pattern: おo＋Verb (Polite Form)＋くkuだdaさsaいi

Grammar Explanation: Please ～

Class 3 Verbs

Sentence Pattern: ごgo＋Verb Stem＋くkuだdaさsaいi

Grammar Explanation: Please ～

Reference: Minna no Nihongo Lesson 49

Consistency in Writing Style

Consistency in Writing Style

「敬けい語ご」を使し用ようするとき、文ぶん中ちゅうの全すべての単たん語ごを「敬けい語ご」で統とう一いつします。

When using keigo (honorific language), the entire sentence should be expressed in honorific language.

Ex.: 部ぶ長ちょうの奥おくさんもいっしょに行いきます。（丁てい寧ねい語ごに統とう一いつ）

Rm.: Bucho no okusan mo issho ni ikimasu. (Teineigo ni toitsu.)

Ex.: The department manager’s wife will be coming too. (Use the polite form throughout.)

Ex.: 部ぶ長ちょうの奥おく様さまもいっしょにいらっしゃいます。（尊そん敬けい語ごに統とう一いつ）

Rm.: Bucho no okusama mo issho ni irasshaimasu. (Sonkeigo ni toitsu.)
Ex.: The department manager’s wife will be coming too. (Use honorific language throughout.)

“Verb (Te-form)” → “Verb (Polite Form)” + まして

文ぶんの丁てい寧ねいさを統とう一いつするために「動どう詞して形けい」を「動どう詞します形けい＋まして」に変へん更こうできます。

To keep the level of politeness consistent in a sentence, “Verb (Te-form)” can be changed to “Verb (Polite Form) + まして.”

Ex.: 先さきほどお客きゃく様さまがいらっしゃって、今いま、会かい議ぎ室しつでお待まちです。

Rm.: Sakihodo okyaku-sama ga irasshatte, ima, kaigishitsu de omachi desu.
En.: The customer arrived a little while ago and is now waiting in the meeting room.

Ex.: 先さきほどお客きゃく様さまがいらっしゃいまして、今いま、会かい議ぎ室しつでお待まちです。

Rm.: Sakihodo okyaku-sama ga irasshaimashite, ima, kaigishitsu de omachi desu.
En.: The customer arrived a little while ago and is now waiting in the meeting room.

婉曲で丁寧な表現 (Polite and Indirect Expressions)

婉わん曲きょくで丁てい寧ねいな表ひょう現げん (Polite and Indirect Expressions)

Sentence Pattern: Verb (Polite Form) + まmaすsuかka → Verb (Polite Form) + まmaすsuでdeしょうshouかka

Ex.: そのペンはよく書かけますか。→そのペンはよく書かけますでしょうか。

Rm.: Sono pen wa yoku kakemasu ka. → Sono pen wa yoku kakemasu deshou ka.
En.: Does this pen write well? → Do you think this pen writes well?

Sentence Pattern: い-Adjective + でdeすsuかka → い-Adjective + でdeしょうshouかka

Ex.: このお料りょう理りはおいしいですか。 → このお料りょう理りはおいしいでしょうか。

Rm.: Kono o-ryouri wa oishii desu ka. → Kono o-ryouri wa oishii deshou ka.
En.: Is this dish delicious? → Would this dish be good?

Sentence Pattern: な-Adjective + でdeすsuかka → な-Adjective + でdeしょうshouかka

Ex.: ご両りょう親しんはお元げん気きですか。 → ご両しょう親しんはお元げん気きでしょうか。

Rm.: Goryoushin wa ogenki desu ka. → Goryoushin wa ogenki deshou ka.
En.: How are your parents? → How are your parents doing?

Sentence Pattern: Noun + でdeすsuかka → Noun + でdeしょうshouかka

Ex.: 鈴すず木きさんですか。 → 鈴すず木きさんでしょうか。

Rm.: Suzuki-san desu ka. → Suzuki-san deshou ka.
En.: Are you Mr./Ms. Suzuki? → May I ask if you are Mr./Ms. Suzuki?

Japanese Grammar (日本語文法)

Learn essential Japanese grammar for daily conversations with clear explanations, examples, illustrations, and English translations. Study Minna no Nihongo grammar for JLPT N4–N5.

english.learn-japanese-online.com