登場人物紹介（Characters）
【会話】外国人が日本で銀行口座を開設します（How to Open a Bank Account in Japan for Foreigners）
銀行で口座を開設します（Opening a Bank Account）
銀行で（At the Bank）
いらっしゃいませ。
Bank Staff: Hello! How can I help you today?
口座を作りたいんですが。
International Student: Hi, I’d like to open an account.
かしこまりました。
あちらの番号札を引いてお待ちください。
Bank Staff: Sure! Please take a number and have a seat.
番号札を引いて待ちます（Student takes a number and waits）
番号札16番の方！
2番の窓口までお越しください！
Bank Teller: Number 16, please come to window 2.
2番の窓口へ行きます（Student goes to window 2）
お待たせいたしました。
今日はどうされますか？
Bank Teller: Thanks for waiting. How can I help you today?
普通預金の口座を作りたいんですが。
International Student: I’d like to open a savings account.
かしこまりました。
学生さんですか？社会人ですか？
Bank Teller: Got it. Are you a student or do you work?
留学生です。
International Student: I’m a university student.
いつ日本にいらっしゃいましたか。
Bank Teller: When did you come to Japan?
先月日本に来ました。
International Student: I arrived last month.
申し訳ございません、日本の銀行で口座を開設するには、日本に6か月以上滞在している方でないとできないんですよ。
Bank Teller: I’m sorry, but you need to have been in Japan for at least six months to open an account here.
えっ！そうなんですか？
International Student: Oh, really?
ゆうちょ銀行なら、VISAの有効期限が3か月以上あれば口座を開設することができますよ。
Bank Teller: You can open an account at Japan Post Bank as long as your visa is valid for at least three more months.
あ！そうなんですね。
わかりました。
ありがとうございます。
International Student: Ah, I see. Thanks a lot.
いいえ。
Bank Teller :You’re welcome.
ゆうちょ銀行で口座を開設します（Opening an Account at Japan Post Bank）
ゆうちょ銀行で（At Japan Post Bank）
いらっしゃいませ。
Bank Teller: Hello! How can I help you today?
口座を作りたいんですが。
International Student: Hi, I’d like to open an account.
かしこまりました。
学生さんですか？社会人ですか？
Bank Teller: Sure! Are you a student or do you work?
留学生です。
International Student: I’m a university student.
本日、在留カード、学生証、銀行印、住民票または公共料金の領収書等はお持ちでしょうか。
Bank Teller: Do you have your residence card, student ID, bank seal, and either a certificate of residence or a recent utility bill?
はい、持って来ました。
International Student: Yes, I brought them.
必要書類を渡します（Student hands over the documents）
確認いたします。
VISAの期限は2年、住民票は発行から6か月以内ですね。
では、こちらの書類に必要事項をご記入ください。
Bank Teller: Let me check… Okay, your visa is valid for two more years, and your certificate of residence is less than six months old. Please fill out this form with your details.
はい。
International Student: Okay.
書類に記入します（Student fills out the form）
すみません、電話番号なんですが、まだ日本の携帯電話を持っていないので、友達の電話番号でもいいですか。
International Student: Excuse me, for the phone number—since I don’t have a Japanese mobile yet, can I use my friend’s number?
ご本人様と連絡がつく電話番号であれば、お友達の電話番号でも大丈夫ですよ。
Bank Teller: That’s fine, as long as we can reach you there.
わかりました。
International Student: Got it.
キャッシュカードはお作りになりますか。
Bank Teller: Would you like a cash card as well?
はい、お願いします。
International Student: Yes, please.
では、こちらの用紙にもご記入くださいませ。
暗証番号はお忘れにならないようにお願いいたします。
Bank Teller: Great. Please fill out this form too, and make sure to remember your PIN.
わかりました。
International Student: Got it.
お口座にいくらかご入金されますか。
Bank Teller: Would you like to deposit some money today?
いえ、今はやめておきます。
International Student: No, not right now.
かしこまりました。
Bank Teller: No problem.
記入完了（Student finishes filling out the forms）
これでいいですか。
International Student: Is this okay?
用紙を渡します（Hands back the form）
確認いたします。
できましたら番号をお呼びいたしますので、お掛けになってお待ちくださいませ。
Bank Teller: I’ll check this. We’ll call your number shortly, so please take a seat and wait.
番号札を渡します（Gives a number ticket）
わかりました。
International Student: Okay.
番号が呼ばれます（Number is called）
13番の番号札をお持ちのお客様！
5番の窓口までお越しくださいませ！
Bank Teller: Customer with number 13, please come to window 5.
5番の窓口へ行きます（Student goes to window 5）
お待たせいたしました。
では、こちらが通帳とお控えになります。
キャッシュカードは、書留でご自宅までお送りいたします。
だいたい1週間から、遅くても2週間ぐらいで届くと思います。
Bank Teller: Thanks for waiting. Here’s your passbook and receipt. We’ll mail your cash card to your home by registered mail. It usually takes about one to two weeks.
わかりました。
International Student: Got it.
本日はどうもありがとうございました。
Bank Teller: Thank you for coming today!
どうも。
International Student: Thank you.
