Japanese Shopping Conversation: Shopping (買い物します)

登とう場じょう人じん物ぶつ紹しょう介かい（Characters）

【会話】買かい物ものします（Shopping）

SHOPで（At the Store）

ショップ店員

いらっしゃいませ。
何なにをお探さがしですか。

Sales Associate: Hi there! Can I help you find something today?

愛（主婦）

スカートを探さがしているんですが。

Ai (Homemaker): Yes, I’m looking for a skirt.

ショップ店員

スカートですね。
こちらでございます。

Sales Associate: A skirt? Sure, they’re right this way.

愛（主婦）

あ、どうも。

Ai (Homemaker): Thanks!

ショップ店員

どのようなスカートをお探さがしですか。

Sales Associate: What kind of skirt are you thinking about?

愛（主婦）

うーん、チェックのを探さがしているんですが・・・。

Ai (Homemaker): Hmm, I’d like a checkered one…

ショップ店員

チェックのですね。
こちらはどうですか？

Sales Associate: A checkered one? How about this?

愛（主婦）

いいですね。
試し着ちゃくできますか。

Ai (Homemaker): That looks nice. Can I try it on?

ショップ店員

はい、あちらに試し着ちゃく室しつがございます。

Sales Associate: Of course! The fitting rooms are just over there.

試し着ちゃく室しつで試し着ちゃくします（Going to the fitting room to try it on）

ショップ店員

お客きゃく様さま、いかがですか？

Sales Associate: How does it fit?

愛（主婦）

ちょっときついかなぁ・・・
もう少すこし大おおきいサイズはありますか。

Ai (Homemaker): It feels a bit tight… Do you have a bigger size?

ショップ店員

はい、こちらになります。

Sales Associate: Yes, here you go.

愛（主婦）

ちょっと着きてみます。　

Ai (Homemaker): Thanks! I’ll try this one on.

もう一いち度ど試し着ちゃくします（Trying it on again）

ショップ店員

お客きゃく様さま、いかがですか？

Sales Associate: How about this one?

愛（主婦）

サイズはちょうどいいです。　

Ai (Homemaker): This size fits perfectly.

試し着ちゃく室しつから出でます(Coming out of the fitting room)

愛（主婦）

でも、もう少すこし赤あかっぽいのがほしいんですが・・・。　

Ai (Homemaker): But I’d prefer something a little redder, if you have it…

ショップ店員

赤あか系けいですね。
こちらに色いろ違ちがいがございます。

Sales Associate: Red tones? We have some other colors here as well.

愛（主婦）

あ！これがいいですね！
これはいくらですか？

Ai (Homemaker): Oh, I love this one! How much is it?

ショップ店員

税ぜい込こみで4,980円えんになります。

Sales Associate: It’s 4,980 yen, tax included.

愛（主婦）

じゃ、これにします。
カードで払はらえますか？

Ai (Homemaker): Great, I’ll take it. Can I pay by card?

ショップ店員

はい、大だい丈じょう夫ぶですよ。

Sales Associate: Absolutely.

レジで(At the register)

ショップ店員

4,980円えんになります。
カードでお支し払はらいですね。

Sales Associate: That’ll be 4,980 yen. Paying by card, right?

愛（主婦）

はい。

Ai (Homemaker): Yes.

クレジットカードを渡わたします（Hands over the credit card）

ショップ店員

では、カードをお預あずかりいたします。
暗あん証しょう番ばん号ごうを押おしてください。

Sales Associate: Thanks. Please enter your PIN when you’re ready.

愛（主婦）

はい。

Ai (Homemaker): Sure.

暗あん証しょう番ばん号ごうを押おします（Enters PIN）

ショップ店員

ありがとうございます。
カードをお返かえしいたします。

Sales Associate: Thank you! Here’s your card back.

愛（主婦）

はい。

Ai (Homemaker): Thanks.

ショップ店員

こちらが商しょう品ひんとレシートになります。
ありがとうございました。
またお越こしくださいませ。

Sales Associate: And here’s your purchase and receipt. Thanks for shopping with us today. Hope to see you again soon!

愛（主婦）

どうも。

Ai (Homemaker): Thank you.