登場人物紹介（Characters）
【会話】銀行口座を開設します（Opening a Bank Account）
いらっしゃいませ。
Bank Clerk: Hello, welcome!
新しい口座を作りたいんですが。
Ai (Homemaker): Hi, I’d like to open a new bank account.
かしこまりました。
あちらの番号札を引いてお待ちください。
Bank Clerk: Certainly. Please take a number from over there and have a seat.
番号札を引いて待ちます（Ai takes a number and waits）
番号札16番の方！
2番の窓口までお越しください！
Bank Clerk: Number 16! Counter number 2, please.
2番の窓口へ行きます（Ai walks to counter 2）
お待たせいたしました。
今日はどうされますか？
Bank Clerk: Thanks for waiting. How can I help you today?
普通預金の新しい口座を作りたいんですが。
Ai (Homemaker): I’d like to open a regular savings account.
かしこまりました。
銀行印はお持ちですか。
Bank Clerk: Of course. Did you bring your seal?
はい、持って来ました。
Ai (Homemaker): Yes, I did.
かしこまりました。
キャッシュカードも作られますか？
Bank Clerk: Great. Would you like a cash card with that as well?
はい。
Ai (Homemaker): Yes, please.
では、こちらの用紙に必要事項をご記入くださいませ。
Bank Clerk: Alright, please fill out this form with your information.
はい。
Ai (Homemaker): Okay.
暗証番号はお忘れにならないようにお願いいたします。
Bank Clerk: And please keep your PIN safe and don’t forget it.
はい。
Ai (Homemaker): Got it.
申込用紙に必要事項を記入します（Ai fills out the form）
では、こちらに銀行印を押してください。
Bank Clerk: Could you stamp your seal right here, please?
はい。
Ai (Homemaker): Sure.
何か身分証明書はお持ちですか？
Bank Clerk: Do you have any ID with you?
運転免許証でいいですか？
Ai (Homemaker): Is my driver’s license okay?
はい、大丈夫です。
では、コピーさせていただきます。
Bank Clerk: Yes, that’s perfect. Let me make a copy.
運転免許証をコピーします（The clerk copies the license）
ありがとうございました。
お返しいたします。
Bank Clerk: Thank you. Here’s your license back.
はい。
Ai (Homemaker): Thanks.
口座開設時に1円以上のお預かり入れをお願いしております。
おいくらになさいますか？
Bank Clerk: We ask for a deposit of at least 1 yen to open the account. How much would you like to deposit today?
じゃ、1,000円でお願いします。
Ai (Homemaker): I’ll deposit 1,000 yen, please.
かしこまりました。
では、1,000円お預かりいたします。
Bank Clerk: Certainly. I’ll take 1,000 yen, then.
はい。
Ai (Homemaker): Okay.
できましたら「18番」でお呼びいたします。
この札を持って、もうしばらくお待ちくださいませ。
Bank Clerk: Once everything’s ready, we’ll call number 18. Please hold onto this card and wait just a little bit.
銀行員が18番の札を渡します（The clerk hands her number 18）
はい。
Ai (Homemaker): Alright.
18番の札をお持ちのお客様！
2番の窓口までお越しくださいませ！
Bank Clerk: Number 18! Counter number 2, please.
2番の窓口へ行きます（Ai returns to counter 2）
お待たせいたしました。
こちらが新しい通帳になります。
キャッシュカードは、書留でご自宅までお送りいたします。
だいたい1週間ほどで届くと思います。
Bank Clerk: Thank you for waiting. Here is your new passbook. Your cash card will be sent to your home by registered mail and should arrive in about a week.
わかりました。
Ai (Homemaker): Okay, thank you.
本日はどうもありがとうございました。
Bank Clerk: Thanks so much for coming in today!
どうも。
Ai (Homemaker): Thank you.
