Travel Japanese: Taking the Bus (バスに乗ります)

登とう場じょう人じん物ぶつ紹しょう介かい（Characters）

【会話】バスに乗のります（Taking the Bus）

マイケル（父）

Googleの地ち図ずだと確たしかこの辺あたりにバス停ていがあるはずなんだが・・・。

Michael (Dad): According to Google Maps, there should be a bus stop around here…

エミリー（母）

あっ！あった！あった！

Emily (Mom): Oh! There it is!

ライアン（息子）

わっ！いっぱい並ならんでる！

Ryan (Son): Whoa, there’s a long line!

マイケル（父）

ほんとだ！

Michael (Dad): Yeah, you’re right!

バス停てい（在巴士站）

エマ（娘）

何なん番ばんのバス？

Ema (Daughter): Which bus do we need?

マイケル（父）

えーと、浅せん草そう寺じ行いき・・・「上うえ26番ばん」のバス！
「上うえ26番ばん」のバスに乗のって、浅あさ草くさ2丁ちょう目めで降おりるみたいだね。

Michael (Dad): Let’s see… It’s the Ue 26 bus to Senso-ji Temple. We get off at Asakusa 2-chome.

バスを待まちます（Waiting for the Bus）

ライアン（息子）

なかなかバス来こないねぇ。

Ryan (Son): The bus is taking forever…

エマ（娘）

まだ来きたばっかりじゃない！

Ema (Daughter): We just got here!

マイケル（父）

ははっ！待まつ身みは長ながしだね！

Michael (Dad): Haha, waiting always feels longer than it is!

バスが来きます（The Bus Arrives）

ライアン（息子）

あっ！来きた来きた！

Ryan (Son): Oh! It’s here!

エミリー（母）

ちゃんと順じゅん番ばんに乗のりなさいよ！

Emily (Mom): Make sure we board in order, okay?

ライアン（息子）

はーい！

Ryan (Son): Got it!

バスに乗のります（On the Bus）

ライアン（息子）

わっ！ギューギュー詰づめだ！

Ryan (Son): Whoa, it’s packed!

エミリー（母）

ほんとすっごい人ひと！

Emily (Mom): Yeah, it’s super crowded!

アナウンス

リュック等とうは手てにお持もちいただき、周まわりのお客きゃく様さまの通つう行こう等とうのご迷めい惑わくにならないようご協きょう力りょく願ねがいます。
大おおきなキャリーバッグ等とうは扉とびらの隅すみに置おき、乗のり降おりの妨さまたげにならないようお願ねがいいたします。

Announcement: Please hold your backpacks in front of you and be mindful of others. Large suitcases should be placed near the doors to avoid blocking the aisles.

エマ（娘）

ライアン！リュックは前まえで手てで抱かかえて！

Ema (Daughter): Ryan! Hold your backpack in front of you!

ライアン（息子）

うん、わかった。

Ryan (Son): Okay, I got it.

リュックを前まえで手てで抱かかえます（Ryan holds his backpack in front）

ライアン（息子）

ちゃんと降おりれるかなぁ。

Ryan (Son): I hope I can get off in time…

マイケル（父）

「浅あさ草くさ2丁ちょう目め」っていうアナウンスがあったら「停てい車しゃボタン」を押おしてくれる？

Michael (Dad): When they announce “Asakusa 2-chome,” can you press the stop button?

ライアン（息子）

えっ？どこにあるの？

Ryan (Son): Huh? Where is it?

マイケル（父）

ほら！そこの赤あかいボタン！

Michael (Dad): Look! That red button over there!

ライアン（息子）

あっ！あったあった！
OK！

Ryan (Son): Oh! Found it! Okay!

エミリー（母）

浅せん草そう寺じまでいくらだっけ！

Emily (Mom): How much is it to Senso-ji again?

マイケル（父）

ICカードだから、降おりるとき、タッチするだけでOKだよ！

Michael (Dad): We’re using IC cards, so just tap when we get off. That’s it.

エミリー（母）

あっ！そうだった！
ICカード買かったんだった！
ICカードだと乗のり降おりがほんと便べん利りよね！

Emily (Mom): Oh, right! We did get IC cards. They’re so convenient!

マイケル（父）

うん、そうだね。

Michael (Dad): Yeah, they really are.

アナウンス

次つぎの停てい車しゃ駅えきは「浅あさ草くさ2丁ちょう目め」です。

Announcement: Next stop: Asakusa 2-chome.

マイケル（父）

あっ！次つぎだ！
ライアン！
停てい車しゃボタンを押おして！

Michael (Dad): That’s our stop! Ryan! Hit the button!

ライアン（息子）

もう押おしたよ！

Ryan (Son): Already did!

マイケル（父）

センキュー！

Michael (Dad): Thanks, buddy!

バスを降おります（Getting Off the Bus）

エマ（娘）

今きょ日うはバスがすぐに来きてラッキーだったね！

Ema (Daughter): We got lucky today—the bus came right away!

ライアン（息子）

全ぜん然ぜんラッキーじゃないよ！

Ryan (Son): Lucky? No way!

エマ（娘）

えっ？なんで？

Ema (Daughter): Huh? Why not?

ライアン（息子）

だってバスに乗のってすぐに隣となりの人ひとに足あし踏ふまれちゃったし・・・。

Ryan (Son): Someone stepped on my foot right after I got on!

エマ（娘）

あ？そうなの？
それは最さい悪あくだったね。ははっ。

Ema (Daughter): What? Seriously? That sucks. Haha.

ライアン（息子）

笑わらいごとじゃないよ！
めっちゃ痛いたかったんだから！

Ryan (Son): It’s not funny! It really hurt!

エマ（娘）

ごめんごめん！

Ema (Daughter): Sorry, sorry!