登場人物紹介（Characters）
【会話】電車に乗ります（Taking the Train）
駅で（At the station）
何番ホームかな？
Michael (Dad): Which platform do we need?
あっ！
あそこに「池袋・上野方面 」って書いてあるよ！
Ema (Daughter): Oh! Look, it says ‘For Ikebukuro and Ueno’ over there!
ほんとだ！
さすが目がいいね！
Michael (Dad): You’re right! Good eye!
3番ホームに行きます（They head to platform 3）
すみません、この電車は上野に停まりますか？
Michael (Dad): Excuse me, does this train stop at Ueno?
はい、停まりますよ。
Passerby: Yes, it does.
どうも。
Michael (Dad): Thanks.
発車のベルが鳴ります（Train departure bell rings）
みんな！
この電車だよ！
早く乗って！
Michael (Dad): Everyone, this is our train! Let’s hurry and get on!
ドアが閉まります。
扉にご注意ください。
駆け込み乗車は危険ですのでお止めください。
Announcement: The doors are closing. Please mind the gap. Do not rush when boarding, as it is dangerous.
ドアが閉まります（Doors close）
間に合ってよかったね！
Emily (Mom): Glad we made it!
ほんと！
Ema (Daughter): Totally!
人がいっぱいだね。
Ryan (Son): It’s really crowded.
日本の満員電車は有名だからね～。
Michael (Dad): Yeah, Japan is famous for its packed trains.
上野は何駅目？
EEma (Daughter): How many stops until Ueno?
4駅目ぐらいじゃないかな？
Michael (Dad): I think it’s about four stops.
あそこに駅名が書いてるよ。
上野は5駅目だね。
Ryan (Son): The station names are written over there. Ueno’s the fifth stop.
ドアの上の電光掲示版に表示がでるから、電光掲示板を見ててね！
Michael (Dad): The digital display above the doors will show the next stops. Keep an eye on that!
うん。わかった！
Ryan (Son): 好的。知道了！
スマホが鳴ります（Emily’s phone rings）
あっ！
妹からWhatsApp電話だわ。
どうしよう。
Emily (Mom): Oh! It’s a WhatsApp call from my sister. What should I do?
日本は電車の中では通話できないからね。
Michael (Dad): In Japan, you can’t talk on the phone inside trains.
そうね。
一旦切って、メッセージするわ。
Emily (Mom): Right. I’ll hang up and send her a message instead.
WhatsAppでメッセージを送ります（Emily sends a WhatsApp message）
今、電車の中だから、降りたら電話するってメッセージしといた。
Emily (Mom): I just told her I’m on the train and I’ll call once I get off.
OK！
Michael (Dad): Okay!
窓からスカイツリーが見えるかな？
Ryan (Son): Do you think we can see the Skytree from here?
えっ？
ここからは見えないよ！
スカイツリーは墨田区だからね。
Michael (Dad): Hm? No, not from here. The Skytree is in Sumida Ward.
あっ、そうか！
Ryan (Son): Oh, that makes sense!
