Travel Japanese: Asking for Directions (道を尋ねます)

登とう場じょう人じん物ぶつ紹しょう介かい（Characters）

【会話】道みちを尋たずねます（Asking for Directions）

駅えきで（At the Station）

マイケル（父）

すみません、切きっ符ぷ売うり場ばはどこですか。

Michael (Dad): Excuse me, where’s the ticket counter?

通行人

まっすぐ行いって2ふたつ目めの角かどを右みぎに曲まがってください。

Passerby: Go straight and turn right at the second corner.

マイケル（父）

はい。

Michael (Dad): Okay.

通行人

右みぎに曲まがって50mめーとるほど行いくと、左ひだり側がわにありますよ。

Passerby: After you turn right, go about 50 meters and you’ll see it on your left.

マイケル（父）

どうもありがとうございます。

Michael (Dad): Thank you very much.

通行人

いいえ。

Passerby: No problem.

切きっ符ぷ売うり場ばを見みつけます(Find the ticket counter)

ライアン（息子）

あっ！あったあった！

Ryan (Son): Ah! There it is!

エマ（娘）

上うえ野のまでいくらかな？

Emma (Daughter): How much do you think it costs to get to Ueno?

マイケル（父）

あの駅えき員いんさんに聞きいてみよう！

Michael (Dad): Let’s ask that station attendant!

駅えき員いんに尋たずねます（Asking the Station Staff）

マイケル（父）

すみません、上うえ野のまでいくらですか？

Michael (Dad): Excuse me, how much is it to Ueno?

駅員

320円えんですよ。

Station Attendant: It’s 320 yen.

マイケル（父）

どうもありがとうございます。

Michael (Dad): Thank you very much.

駅員

いいえ。

Station Attendant: You’re welcome.

切きっ符ぷを買かいます（Buying Tickets）

エマ（娘）

私わたし、自じ分ぶんで買かう！

Emma (Daughter): I want to buy my own ticket!

ライアン（息子）

僕ぼくも自じ分ぶんで買かいたい！

Ryan (Son): Me too! I want to buy my own!

マイケル（父）

子こ供どもは半はん額がくだからね！
先さきに子こ供ども用ようのボタンを押おしてから買かうんだよ！

Michael (Dad): Kids pay half price, okay? So first press the 320 yen button, then the child button, and you’re good.

エマ（娘）

うん、わかった！

Emma (Daughter): Okay, got it!

それぞれ切きっ符ぷを買かいます（They each buy tickets）

エマ（娘）

あれ？
柏はく睿えいの切きっ符ぷ大おと人な用ようじゃない？
子こ供ども用ようのボタン押おした？

Emma (Daughter): Huh? Ryan, isn’t that an adult ticket? Did you press the child button?

ライアン（息子）

ううん。
直ちょく接せつ180円えんのボタンを押おした。

Ryan (Son): Nope. I just pressed the 180 yen button.

エマ（娘）

え？
それじゃ大おと人な用ようの180円えんの切きっ符ぷじゃない。
しかも320円えんの半はん分ぶんは160円えんでしょ？

Emma (Daughter): What?! Then that’s an adult ticket for 180 yen! And half of 320 yen is 160, right?

ライアン（息子）

あ・・・そうだね。

Ryan (Son): Oh… you’re right.

エマ（娘）

その切きっ符ぷじゃ上うえ野のまで行いけないよ！
もうほんとにおっちょこちょいなんだから！

Emma (Daughter): You can’t get to Ueno with that ticket! You’re such a goofball sometimes!

マイケル（父）

じゃ、返へん金きんしてもらおう！

Michael (Dad): Alright, let’s go get a refund.

エマ（娘）

あ、あそこに駅えき員いんさんがいるよ。

Emma (Daughter): Look, there’s a station staff member over there!

マイケル（父）

おっ！
ちょっと行いってくるね。
ここで待まってて。

Michael (Dad): Great. I’ll go talk to them. Wait here, okay?

エマ（娘）

OK！

Emma (Daughter): OK!

駅えき員いんに伝つたえます（Talking to the Station Staff）

マイケル（父）

すみません、切きっ符ぷを買かい間ま違ちがえたんですが、返へん金きんしていただけますか。

Michael (Dad): Excuse me, we bought the wrong ticket. Could we get a refund, please?

180円えんの切きっ符ぷを渡わたします（Michael hands over the 180 yen ticket）

駅員

わかりました。
180円えんの切きっ符ぷですね。
どうぞ。

Station Attendant: Sure. A 180 yen ticket, right? Here you go.

駅えき員いんが180円えんを返へん金きんします（Hands back 180 yen）

マイケル（父）

すみません。
ありがとうございます。

Michael (Dad): Sorry about that. Thanks a lot.

息むす子こに180円えんを渡わたします（Michael hands the money to Ryan）

マイケル（父）

今こん度どは押おし間ま違ちがえないようにね！

Michael (Dad): Try not to mess it up this time, alright?

ライアン（息子）

うん！大だい丈じょう夫ぶ！
先さきに子こ供ども用ようのボタンを押おしてっと！

Ryan (Son): I’ll be fine! Press the 320 yen button, then the child button, and done!

ボタンを押おします（按按鈕）

ライアン（息子）

あれ？
おつりが出でてこない！

Ryan (Son): 欸？零錢沒出來！

エミリー（母）

えっ？
ちょっと叩たたいてみたら？

Emily (Mom): We need to call a station staff member right away!

自じ動どう券けん売ばい機きを軽かるく叩たたいてみます（Ryan lightly taps the machine）

ライアン（息子）

ドンドン！
あっ！出でてきた！
でも足たりないや！
故こ障しょうしたみたい！

Ryan (Son): Bang! Bang! Oh, it came out! …But not all of it. I think it’s broken!

マイケル（父）

えー！
今きょ日うはついてないなぁ！

Michael (Dad): Seriously? Today’s not our day…

エミリー（母）

はやく駅えき員いんさんを呼よばなきゃ！

Emily (Mom): We need to call a station staff member right away!

マイケル（父）

この呼よび出だしボタンを押おしたら来くるはず！

Michael (Dad): If I press this help button, someone should come.

呼よび出だしボタンを押おします（Press the call button）

駅員

どうされましたか？

Station Attendant: Is there a problem?

マイケル（父）

お釣つりが足たりないんですよ。

Michael (Dad): The change didn’t come out right.

駅員

いくら入いれられましたか？

Station Attendant: How much did you put in?

マイケル（父）

200円えん入いれて子こ供ども用ようの160円えんの切きっ符ぷを買かったんですが、10円えんしかおつりが出でて来こなかったんです。

Michael (Dad): I put in 200 yen and bought a 160 yen child ticket, but I only got 10 yen back.

駅員

かしこまりました。
少しょう々しょうお待まちください。

Station Attendant: Understood. Just a moment, please.

駅えき員いんが機き械かいを調しらべます（The staff checks the machine）

駅員

大たい変へん申もうし訳わけございません。
機き械かいの不ふ具ぐ合あいでおつりが詰つまってしまったようです。
残のこりの30円えんをお返かえしいたします。

Station Attendant: I’m very sorry. It looks like the change got stuck due to a machine error. Here’s the remaining 30 yen.

不ふ足そく分ぶんを返へん金きんします（Returns the missing 30 yen）

マイケル（父）

あ、そうなんですね？
どうも。

Michael (Dad): Oh, I see. Thanks.

エミリー（母）

とにかく無ぶ事じ切きっ符ぷが買かえてよかったわ。

Emily (Mom): Well, at least we finally got the tickets!

ライアン（息子）

ほんとに～！

Ryan (Son): For real!

エマ（娘）

って、もともとはあんたのせいでしょ！

Emma (Daughter): Yeah, and it was all your fault to begin with!

ライアン（息子）

え？へへっ（照てれ笑わらいをする）

Ryan (Son): Wha? Hehe… (smiles sheepishly)