| Japanese | English |
|---|---|
| シングル（ルーム） | Single Room |
| ツイン（ルーム） | Twin Room |
| ダブル（ルーム） | Double Room |
| トリプル（ルーム） | Triple Room |
| クアッド（ルーム） | Quad Room |
| ラグジュアリーホテル | Luxury Hotel |
| ビジネスホテル | Business Hotel |
| ターミナルホテル | Airport Hotel |
| コンベンションホテル | Convention Hotel |
| カプセルホテル | Capsule Hotel/Pod Hotel |
| リゾートホテル | Resort Hotel |
| ブティックホテル | Boutique Hotel |
| ヴィラ | Villa |
| 水上バンガロー | Overwater Bungalow |
| モーテル | Motel |
| ゲストハウス | Guesthouse |
| 民宿/民泊 | Japanese guesthouse/Private Lodging |
| ホテル | Hotel |
| 5つ星/4つ星/3つ星 | 5-Star/4-Star/3-Star Hotel |
| 旅館 | Ryokan （Japanese-Style Inn） |
| グランピング | Glamping |
| B＆B | Bed and Breakfast (B&B) |
| スイートルーム | Suite/Suite Room |
| メゾネット | Maisonette Suite |
| ホテルロビー | Hotel Lobby |
| ジャグジーバス | Jacuzzi/Hot Tub |
| エキストラベッド | Extra Bed |
| ガーデンビュー | Garden View |
| オーシャンビュー | Ocean View |
| バリアフリー | Accessible/Barrier-Free |
| ホテル予約サイト | Hotel Booking Site |
| ダブルブッキング | Double Booking |
| 取消/キャンセル | Cancellation |
| 予約/ブッキング | Reservation/Booking |
| バウチャー（Voucher） | Voucher |
| ノーショー | No-Show |
| 口コミ（No-Show） | Reviews |
| オンシーズン | Peak Season |
| オフシーズン | Off-Season |
| インバウンド/インバウンド客 | Inbound Tourism/Inbound Tourists |
| ツアコン/ガイド | Tour Guide |
| フロント/レセプション | Front Desk/Reception |
| デポジット | Deposit |
| カードキー | Key Card |
| ベルボーイ | Bellhop/Bellman/Porter |
| 駐車場/パーキング | Parking Lot/Car Park |
| バレーパーキング | Valet Parking |
| コンシェルジュ | Concierge |
| ルームサービス | Room Service |
| チップ | Tip/Gratuity |
| ハウスキーピング | Housekeeping |
| ドアノブプレート（起こさないでください） | Door Hanger (Do Not Disturb) |
| ドアノブプレート（掃除してください） | Door Hanger (Make Up Room) |
| ワードローブ | Wardrobe |
| アメニティーグッズ | Toiletries/Amenities |
| コインランドリー | Coin Laundry/Laundromat |
| クリーニングサービス | Laundry Service |
| ウェイクアップコール | Wake-Up Call |
| 宅配サービス | Delivery Service |
| 空港送迎サービス | Airport Shuttle |
| サウナ | Sauna |
| サウナハット | Sauna Hat |
| サウナ（ロウリュ） | Sauna（Löyly） |
| アウフグース | Aufguss |
| 熱波師 | Aufguss Master |
| 大浴場 | Large Public Bath |
| 女湯 | Women’s Bath |
| 男湯 | Men’s Bath |
| 温泉 | Hot Spring |
| 温泉玉子 | Hot Spring Egg |
| 刺青お断り | No Tattoos Allowed |
| 砂風呂 | Sand Bath |
| 湯もみ | Yumomi (Hot Spring Cooling Ritual) |
| 垢すり | Body Scrub |
| マッサージ | Massage |
| 足つぼマッサージ | Foot Massage/Reflexology |
| エステサロン | Beauty Salon |
| ヘアサロン | Hair Salon |
| ネイルサロン | Nail Salon |
| ジム | Gym |
| プール | Swimming Pool |
| レストラン | Restaurant |
| ホールスタッフ | Server/Waitstaff |
| 配膳ロボット | Robot Waiter/Robot Server |
| ソムリエ | Sommelier |
| ビュッフェ | Buffet |
| ハラル料理 | Halal Food |
| カフェ | Café |
| BAR | Bar |
| 自動販売機 | Vending Machine |
| 売店 | Kiosk |
| 浴衣 | Yukata (Japanese Robe) |
| お土産 | Souvenir |
| ノベルティ/謝礼品 | Complimentary Item |
| Wi-Fi | Wi-Fi |
| エレベーター | Elevator |
| エスカレーター | Escalator |
| 避難経路図 | Emergency Exit Map |
| 火災感知器 | Fire Alarm/Smoke Detector |
| スプリンクラー | Sprinkler System |
| 火災警報器 | Fire Alarm |
| 消火器 | Fire Extinguisher |
| 非常階段 | Emergency Stairs |
| 避難梯子 | Emergency Ladder |
| キッカー | Difficult Guest |
